Traducción de la letra de la canción Ohne dich - Zeraphine

Ohne dich (original)

Du wirfst keinen Schatten, Dein Gesicht ist stumm
Und das Sonnenlicht bleibt kalt um Dich herum
Hörst Du noch die Stimme, die Deinen Namen ruft
Bist Du ihr gefolgt, ans Ende Deiner Kraft
Kannst Du mich hier sehen, ich halte Deine Hand
Doch Du blickst apathisch, dicht an mir vorbei
Wirst Du jemals wieder den schwarzen Himmel sehen
Und wir ertrinken in uns selbst …
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Und jede Bewegung wird erstickt — in Deinem Kopf, in meinem Kopf
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Was wär' meine Welt denn ohne Dich
Kannst Du Dich erinnern, wie wir den Abgrund sahen
Nur einen Schritt entfernt, von Leid befreit zu sein
Deine Kräfte schwinden, ein letzter Blick zu Dir
Und es bleibt nur noch Dein Bild in mir …
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Und jede Bewegung wird erstickt — in Deinem Kopf, in meinem Kopf
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Was zählt eine Welt denn ohne Dich

(traducción)

No proyectas sombra, tu rostro es mudo
Y la luz del sol permanece fría a tu alrededor
¿Aún escuchas la voz llamando tu nombre?
¿La has seguido hasta el final de tus fuerzas?
¿Puedes verme aquí sosteniendo tu mano?
Pero miras apáticamente, cerca de mí
¿Alguna vez volverás a ver el cielo negro?
Y nos ahogamos en nosotros mismos...
Y todo es luz y todo se vuelve vano, irreal y pequeño
Y cada movimiento es sofocado - en tu cabeza, en mi cabeza
Y todo es luz y todo se vuelve vano, irreal y pequeño
¿Qué sería de mi mundo sin ti?
¿Puedes recordar cómo vimos el abismo?
A un paso de estar libre de sufrimiento
Tu fuerza se está desvaneciendo, una última mirada a ti
Y solo tu imagen permanece en mi...
Y todo es luz y todo se vuelve vano, irreal y pequeño
Y cada movimiento es sofocado - en tu cabeza, en mi cabeza
Y todo es luz y todo se vuelve vano, irreal y pequeño
Que importa un mundo sin ti