Traducción de la letra de la canción Айта берсін - Жанар Дұғалова

Айта берсін (original)

«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
«Шын бақыттан шалғайсың,
Жұлдыз болып жанбайсың,
Шыңдарға шыға алмайсың,
Сыңдарға шыдамайсың» дейді олар.
«Бұл әлем өзгермейді
Қолыңнан түк келмейді» дейді олар.
«Талпынсаң да сен мейлі,
Тағдыр жеңіс бермейді - дейді,
Сен мындайсың, сондайсың,
Ең бірінші болмайсың» дейді олар.
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
«Сенімен санаспайды,
Ештеңе жараспайды» дейді олар.
Сөз қылады тынбайды:
«Көрмеп едік мұндайды,
Жанталасып қоймайды,
Өзін кім деп ойлайды?»
дейді олар.
Құлақ аспа бәріне,
Алда талай әлі де белес болар.
Жасқанбашы, жасыма,
Бақыт құсы басыңа келіп қонар!
Баса бер тек ілгері,
Барлық қиын күндерің артта қалар!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір-ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де
айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Айта берсін жұрт.
Үміттің шырағы қолыңда!»
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де
айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.

(traducción)

"Te engañas a ti mismo,
No puedes alcanzar tus sueños”, dicen.
"Estás lejos de la verdadera felicidad,
No brillas como una estrella,
No puedes escalar picos,
No aguantas las críticas”, dicen.
"Este mundo no cambiará
"No puedes hacerlo".
"Incluso si lo intentas,
El destino no gana - dicen
Eres tan
No serás el primero”, dijeron.
Ay, ¿qué pasó, qué pasó, qué pasó, qué te pasó?
No hay razón para estar triste, no hay razón!
Ay, ¿qué pasó, qué pasó, qué pasó, qué te pasó?
La vida es un largo camino, ¡no te pierdas en este camino!
“¡Pide de corazón, no pidas de los demás!
Tropezaste, ¡soporta!
Mi madre diría...
"También se acabó.
¡La luz de la esperanza está en tus manos!”
Que la gente cuente, que la gente cuente.
Que lo cuente, que lo cuente
Que la gente cuente, que la gente cuente.
"No cuentan contigo,
"No es bueno."
Él sigue hablando:
"Nunca habíamos visto algo así,
No te apresures,
¿Quién se cree que es? "
ellos dicen.
Escucha a todos,
Todavía hay un largo camino por recorrer.
No seas tímido, no seas tímido,
¡El pájaro de la felicidad vendrá a ti!
Solo continúa,
¡Todos tus días difíciles habrán terminado!
Ay, ¿qué pasó, qué pasó, qué pasó, qué te pasó?
No hay razón para estar triste, no hay razón!
Ay, ¿qué pasó, qué pasó, qué pasó, qué te pasó?
La vida es un largo camino, ¡no te pierdas en este camino!
“¡Pide de corazón, no pidas de los demás!
Tropezaste, ¡soporta!
Mi madre diría...
"También se acabó.
¡La luz de la esperanza está en tus manos!”
Que la gente cuente, que la gente cuente.
Que lo cuente, que lo cuente
Que la gente cuente, que la gente cuente.
Después de todo
déjalo decir, déjalo decir
Que la gente cuente, que la gente cuente.
"Te engañas a ti mismo,
No puedes alcanzar tus sueños”, dicen.
Ay, ¿qué pasó, qué pasó, qué pasó, qué te pasó?
Déjame decirte.
¡La luz de la esperanza está en tus manos!”
“¡Pide de corazón, no pidas de los demás!
Tropezaste, ¡soporta!
Mi madre diría...
"También se acabó.
¡La luz de la esperanza está en tus manos!”
Que la gente cuente, que la gente cuente.
Que lo cuente, que lo cuente
Que la gente cuente, que la gente cuente.
Después de todo
déjalo decir, déjalo decir
Que la gente cuente, que la gente cuente.