Traducción de la letra de la canción Қарай бер - Жанар Дұғалова

Қарай бер (original)

Түсімде тек сені көремін,
Түсінемін оның өзім себебін.
Ойымда менің жалғыз сен едің,
Тағдырыма сені теңедім.
Сезімімді бр үмітке бөледін,
Жаным саған сенемін.
Жұлдызын мен едім,
Сен барда қалайша сөнемін.
Махаббатын менен,
Жүрегімді өз қолына беремін.
Қарай бер көзиме осылай қарай бер,
Қара көзінмен жылы лебі.
Айта бер сүйемін деп бағына бата бер,
Тербетіп сөздерінмен мені.
Ұқсатамын саған кейде шың,
Алаулаған арманымның бейнесін
Жанарын шашқан сезім саулесін,
Жаңа омір ашып пердесін
Бақыттың әуеніменен тербесін
Уақыт бізді бөлмесін
Жүрек түйінбесін,
Біздерге қайгы мұң келмесін
Осынау бір кеште,
Сезіміміз ғана жаным сөйлесін.
Қарай бер көзиме осылай қарай бер,
Қара көзінмен жылы лебі.
Айта бер сүйемін деп бағына бата бер,
Тербетіп сөздерінмен мені.

Қарай бер (traducción)

solo te veo en mis sueños,
Entiendo la razón.
Creo que eras el único,
Te equiparé a mi destino.
Me diste esperanza,
Creo en ti, querida.
yo era la estrella,
¿Cómo apago en el bar?
Con amor,
Pongo mi corazón en mis manos.
Mírame a los ojos así,
Aliento cálido con ojos negros.
Bendice el jardín para decir te amo,
Sacúdeme con tus palabras.
Me veo como tú a veces pico,
La imagen de mi sueño ardiente
Deja que la luz del sentimiento radiante,
Revelar una nueva vida
Agitar con la música de la felicidad
El tiempo nos da espacio
angustia,
no nos aflijamos
Esta noche,
Que solo hablen nuestros sentimientos.
Mírame a los ojos así,
Aliento cálido con ojos negros.
Bendice el jardín para decir te amo,
Sacúdeme con tus palabras.