Traducción de la letra de la canción Бір сұрақ - Жанар Дұғалова

Бір сұрақ (original)

Сүймедің бе деп, күймедің бе деп
Күлмедің бе деп, сұрамаймын
Сұрамаймын сенен ұмыттың ба деп мені
Алдадың ба деп, арбадың ба деп
Жалғадың ба деп, сынамаймын
Журегіме жұмбақ мұң қондырмашы
Сағынышқа сөнбейтің, сендейтін шалдырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзің
Сүйем дейді неге көзің?
Асықтым ғой деп
Ғашықпың ғой деп
Жасыттың деп жылай алмаймын
Санамаймын, енді күндерді күтіп сені
Уақытсыз өткен,бақытсыз еткен,
Сезімімді кінәләмаймың
Қоштасудың сағатын создырмашы
Үмітімнің көз жасын бірак та жазғырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзін
Сүйем дейді неге көзің?

Бір сұрақ (traducción)

Me pregunto si me amas, me pregunto si te amo
No pregunto si te reíste
no te pregunto si me olvidaste
Ya sea que hayas engañado o seducido
no te juzgare
No pongas una tristeza misteriosa en mi corazón
No morirás de anhelo, mi alma es la única que cree
Una pregunta, una sola pregunta
Quema mi alma una y otra vez
no pude controlar la llama
no pude escapar de mi mismo
Solo queda una pregunta, solo una pregunta
¿Dónde está la respuesta de Kaldyr?
Dile adiós cuando te levantes
¿Por qué dices te amo?
estoy apresurado
que estas enamorado
No puedo llorar porque eres joven.
No puedo contar, te estoy esperando por días
Atemporal, infeliz,
No culpes a mis sentimientos
No demores la hora de la despedida
Mi alma no derrama lágrimas de esperanza
Una pregunta, una sola pregunta
Quema mi alma una y otra vez
no pude controlar la llama
no pude escapar de mi mismo
Solo queda una pregunta, solo una pregunta
¿Dónde está la respuesta de Kaldyr?
Dile adiós cuando te levantes
¿Por qué dices te amo?