Traducción de la letra de la canción Әке Ана - Жанар Дұғалова

Әке Ана (original)

Жас едім өмірге еркін бойламаған
Күні ертең не боларын ойламаған
Шарықтап кетсем дағы қанат қағып
Өзіңдей қамқор әке қайда маған
Шарықтап кетсем дағы қанат қағып
Өзіңдей қамқор әке қайда маған
Бұл күнде мен де өзеннің арнасымын
Кім мөлдір болса соның жолдасымын
Қуан сен, қуана бер, әкетайым
Мен сенің өміріңнің жалғасымын
Қуан сен, қуана бер, әкетайым
Мен сенің өміріңнің жалғасымын
Әлемнің жарығын сыйладың сен маған
Даланың әр гүлін жинадың сен маған
Сен бердің құстардың қанатын самғаған
Балалық қоштарың өзіңе арнаған
Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын

(traducción)

Cuando era joven, no era libre para vivir
No pensó en lo que pasaría mañana.
Agitó las alas, emitió un croar y cayó muerto.
¿Dónde está mi padre cariñoso?
Agitó las alas, emitió un croar y cayó muerto.
¿Dónde está mi padre cariñoso?
Hoy también soy un cauce de río
Soy el compañero del que es transparente
Alégrate, alégrate, padre
Soy la continuación de tu vida.
Alégrate, alégrate, padre
Soy la continuación de tu vida.
Me diste la luz del mundo
Tú recogiste cada flor del campo para mí
Volaste las alas de los pájaros
Tu infancia está dedicada a ti.
Eres el fruto de tu trabajo
El viento en el parque me abraza
Aunque soy mayor, sigo siendo tu bebé
Conozco tu estado de ánimo como un manantial
Eres el fruto de tu trabajo
El viento en el parque me abraza
Aunque soy mayor, sigo siendo tu bebé
Conozco tu estado de ánimo como un manantial
Aunque soy mayor, sigo siendo tu bebé
Conozco tu estado de ánimo como un manantial