Traducción de la letra de la canción Ала кетпедің - Жанар Дұғалова

Ала кетпедің (original)

Көрдім бүгін, көрдім тағы
Жылытты оның құшағы сені
Көз алмай маған қарадың
Қасыма кеп, айта алмадың нені?
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз.
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Көрдің тағы, көрдің мені...
«Бағым» -деп жүрсем де өзгені, сенбе!
(көзіме, тек көзіме сен!)
Бір өзің мәңгі тілегім,
Болсам да алыс, жүрегім сенде.
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Ұйқысыз түннен іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?!
Елесіңді неге ала кетпедің
Жанарымда қалған?!
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім!
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?!
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп (болып) жеткен?
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?

Ала кетпедің (traducción)

Vi hoy, volví a ver
Su abrazo te calienta
Me miraste sin quitar los ojos de encima
¿Qué no podrías decirme?
¿Quiénes somos el uno para el otro ahora?
¿Quienes somos?
No lo sabemos.
En silencio nos besamos,
Estamos buscando sólo para la fantasía.
Cariño, ¿qué hacemos?
¿Por qué no tomaste mis sentimientos?
¿Está ardiendo mi esperanza?
¿Por qué no te llevaste a tu fantasma?
¿Lo que queda de mi?
"¡Quita el dolor del amor!"
- Yo dije,
"¡Toma el sonido de la nostalgia, tómalo!"
- Yo dije.
No lo tomaste, cariño
¡¿Por qué no lo tomaste?!
Me volviste a ver, me viste...
¡No me creas cuando digo "tengo suerte"!
(en mis ojos, solo tu en mis ojos!)
Te deseo lo mejor,
Aunque estoy lejos, mi corazón está en ti.
¿Quiénes somos el uno para el otro ahora?
¿Quienes somos?
no lo sabemos
En silencio nos besamos,
Buscando una noche de insomnio.
Cariño, ¿qué hacemos?
¿Por qué no tomaste mis sentimientos?
¿Mi esperanza está ardiendo?
¿Por qué no te llevaste tu ilusión?
¿Se fue conmigo?
"¡Quita el dolor del amor!"
- Yo dije,
"¡Toma el sonido de la nostalgia, tómalo!"
- ¡Yo dije!
No lo tomaste, cariño
¡¿Por qué no lo tomaste?!
¿Por qué no te llevaste mi pasado?
¿Enamorarse locamente?
¿Por qué no tomaste mi primavera?
¿Estoy feliz?
¿Por qué no has dejado mis colores todavía?
"¡Toma el sonido de la nostalgia, tómalo!"
- Yo dije.
No lo tomaste, querida,
¿Por qué no lo tomaste?