Traducción de la letra de la canción Незабудка - Жанна Агузарова

Незабудка (original)

В мой самый синий вечер
Всё было хорошо.
Ты мне сказал: «До встречи!»
И больше не пришёл.
Но я скучать не буду.
Лишь только захочу —
Сама тебя забуду.
Я больше не шучу
Соколов, Сколов, Соколов, Соколов
Не позвоню, я знаю,
Свиданья не назначу.
Прощай!
А это значит:
Что я скучать не буду.
Лишь только захочу —
Сама тебя забуду.
Я больше не шучу
Соколов.
Мой цветик-незабудка,
Ты обманул меня,
Но я ещё сильнее
Люблю, но не тебя, тебя, тебя.
Мой рок-н-ролл — не шутка,
И я одна у мамы,
Прощайте незабудки, ромашки и тюльпаны.
И я скучать не буду.
Лишь только захочу —
Сама тебя забуду.
Я больше не шучу
Соколов.
Мой цветик-незабудка,
Целуй, целуй меня.
Но я ещё сильнее
Люблю, но не тебя…
Уж вы яхонты, яхонты,
Драгоценные камушки,
Полежите малехонько,
Погорите яснёхонько
Поколь я да молодёхонька,
Молодая боярыня
Я ль взойду да в нову горницу
Посмотрю я в оконице,
Что светёл-светёл месяц,
Что часты, часты звёздочки.

(traducción)

En mi noche más azul
Todo estuvo bien.
Me dijiste: "¡Nos vemos!"
Y no vino más.
Pero no me aburriré.
Sólo quiero -
Yo mismo te olvidaré.
ya no bromeo
Sokolov, Skolov, Sokolov, Sokolov
No llamaré, lo sé.
No haré una cita.
¡Adiós!
Y esto significa:
Que no me aburriré.
Sólo quiero -
Yo mismo te olvidaré.
ya no bromeo
Sokolov.
Mi flor nomeolvides
Me engañaste,
Pero soy aún más fuerte
Te amo, pero no a ti, a ti, a ti.
Mi rock and roll no es broma
Y estoy solo con mi madre,
Adiós nomeolvides, margaritas y tulipanes.
Y no me aburriré.
Sólo quiero -
Yo mismo te olvidaré.
ya no bromeo
Sokolov.
Mi flor nomeolvides
Bésame, bésame.
Pero soy aún más fuerte
Te amo, pero no a ti...
Vosotros sois yates, yates,
piedras preciosas,
acuéstate un poco
arder intensamente
Desde que soy joven,
joven noble
Subiré y entraré en un nuevo aposento alto
miraré por la ventana
que era luna brillante, brillante,
Lo que son frecuentes, los asteriscos son frecuentes.