Traducción de la letra de la canción Каприз - Жасмин

Каприз (original)

Мне бы, птицей в небо
Неба, чуть-чуть мне бы
Ты мне скажи на милость
В чём виноват рассвет
В том, что вот так случилось
И тебя радом нет.
В чём виновато море
В том, что кругом вода
И синих волн просторы,
А я совсем одна.
Припев:
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить.
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
В чём виноваты чайки
Что так кричат в дали
В том, что уходят часто
Белые корабли.
Ветер ласкает плечи —
Старый и добрый друг
Я улечу под вечер
В небо, когда-то вдруг.
Припев:
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо…
Неба, чуть-чуть мне бы…
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо…

Каприз (traducción)

quisiera un pajaro en el cielo
Cielo, me gustaría un poco
Tu dime piedad
¿Cuál es la culpa del amanecer?
que esto fue lo que paso
Y no estás cerca.
¿Cuál es la culpa del mar?
En el hecho de que hay agua por todas partes
y extensiones de olas azules,
Y estoy solo.
Coro:
quisiera un pajaro en el cielo
Atrapar la brisa con tus alas, que capricho
Cielo, me gustaría un poco
Para estar entre las estrellas y amarte.
Simplemente no puedo, simplemente no puedo
El corazón ya no puede amar
No se puede ver, no se puede ver
El corazón no puede olvidarlo todo.
¿De qué tienen la culpa las gaviotas?
Que esta gritando en la distancia
Que se van a menudo
Naves blancas.
El viento acaricia tus hombros
viejo y buen amigo
volaré lejos en la noche
En el cielo, en algún momento de repente.
Coro:
quisiera un pajaro en el cielo
Atrapar la brisa con tus alas, que capricho
Cielo, me gustaría un poco
Estar entre las estrellas y amarte
Simplemente no puedo, simplemente no puedo
El corazón ya no puede amar
No se puede ver, no se puede ver
El corazón no puede olvidarlo todo.
Quisiera un pájaro en el cielo...
Cielo, un poco me gustaría...
Simplemente no puedo, simplemente no puedo
El corazón ya no puede amar
No se puede ver, no se puede ver
El corazón no puede olvidarlo todo.
Quisiera un pájaro en el cielo...