Traducción de la letra de la canción Первый близкий - Жасмин

Первый близкий (original)

Как вода — бегут минуты
На стекле — дождя маршруты
Это так наверно глупо
Вновь пишу тебе.
Я тебе пишу за строчкой, строчку
Пусть не верно, пусть не точно,
Но ошибки не нарочно
Я люблю, поверь.
Припев:
Милый мой, далёкий, первый, близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь.
Милый мой, далёкий, первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.
Видно было небу так угодно
Перелёты в ночь и сонный Лондон
Принимает нас и мир огромный
Весь в твоих глазах.
Я тебе пишу, что одиноко
Жизнь — не справедлива и жестока
И слезинки по ресницам робко
Я люблю, поверь.
Припев:
Милый мой, далёкий, первый, близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь.
Милый мой, далёкий, первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.
А иногда — бывает жаль
И в сердце грусть, и на душе — февраль,
А ночь-подруга пустота
Трудно без тебя.
Припев:
Милый мой, далёкий, первый, близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь.
Милый мой, далёкий, первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.

Первый близкий (traducción)

Como el agua - minutos corren
En el cristal - rutas de lluvia
Probablemente sea tan estúpido
Te escribo de nuevo.
Te escribo línea por línea, línea por línea
Que no sea verdad, que no sea exacto,
Pero los errores no son a propósito.
Me encanta, créeme.
Coro:
Querida, lejana, primero, cercana
te amo y en ingles
Las palabras sobre el amor no son suficientes una y otra vez.
Mi querido, distante, primer rayo
te amo y piensa mejor
Que de todos modos nos volveremos a encontrar.
Era visible para el cielo por lo que le agrada
Vuelos hacia la noche y el sueño de Londres
Nos acepta y el mundo es enorme.
Todo en tus ojos.
te escribo que estoy solo
La vida no es justa y cruel.
Y lágrimas en las pestañas tímidamente
Me encanta, créeme.
Coro:
Querida, lejana, primero, cercana
te amo y en ingles
Las palabras sobre el amor no son suficientes una y otra vez.
Mi querido, distante, primer rayo
te amo y piensa mejor
Que de todos modos nos volveremos a encontrar.
Y a veces - es una pena
Y en el corazón de la tristeza, y en el alma - febrero,
Y la noche es amiga del vacío
Es difícil sin ti.
Coro:
Querida, lejana, primero, cercana
te amo y en ingles
Las palabras sobre el amor no son suficientes una y otra vez.
Mi querido, distante, primer rayo
te amo y piensa mejor
Que de todos modos nos volveremos a encontrar.