Traducción de la letra de la canción Не говори мне - Жасмин

Не говори мне (original)

Я закрою двери,
Если за рассветом
Ты уйдёшь.
За тобой, поверь мне,
Я отправлю следом
Вечный дождь.
Он рекою станет,
И земли не станет —
Ты не играй со мной!
И глаза и губы
Завязали туго
Мы ниточкой одной!
Припев:
Не говори мне: «Не было любви!»
—
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: «Это не любовь!»
—
Прошу верни мне всё, что было, вновь.
Нам сияли звёзды,
Виновато прячась
За луной.
Этой ночью поздней
Всё известно
Им о нас с тобой.
Мы как на ладони,
Словно посторонний
Нам хочет помешать!
Но сердца друг друга
Так связали туго,
Чтоб их не потерять!
Припев:
Не говори мне: «Не было любви!»
—
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: «Это не любовь!»
—
Прошу верни мне всё, что было, вновь.
Дождь рекою станет,
И земли не станет —
Ты не играй со мной!
И глаза и губы
Завязали туго
Мы ниточкой одной!
Припев:
Не говори мне: «Не было любви!»
—
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: «Это не любовь!»
—
Прошу верни мне всё, что было, вновь.
Не говори мне: «Не было любви!»
—
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: «Это не любовь!»
—
Прошу верни мне всё, что было, вновь.

(traducción)

cerraré las puertas
Si más allá del amanecer
Te irás.
Para ti, créeme
voy a enviar a continuación
Lluvia eterna.
se convertirá en un río
Y la tierra no será -
¡Tú no juegas conmigo!
Y ojos y labios
atado fuerte
¡Somos un hilo!
Coro:
No me digas: "¡No hubo amor!"
—
Todo arrasado por aguaceros, largas lluvias.
No me digas: "¡Esto no es amor!"
—
Por favor devuélveme todo lo que fue, otra vez.
Las estrellas brillaron sobre nosotros
Ocultación culpable
Detrás de la luna.
tarde esta noche
todo es conocido
Se trata de ti y de mí.
Estamos de un vistazo
como un extraño
¡Queremos interferir!
Pero el corazón del otro
Tan atado fuerte
¡Para no perderlos!
Coro:
No me digas: "¡No hubo amor!"
—
Todo arrasado por aguaceros, largas lluvias.
No me digas: "¡Esto no es amor!"
—
Por favor devuélveme todo lo que fue, otra vez.
La lluvia se convertirá en un río.
Y la tierra no será -
¡Tú no juegas conmigo!
Y ojos y labios
atado fuerte
¡Somos un hilo!
Coro:
No me digas: "¡No hubo amor!"
—
Todo arrasado por aguaceros, largas lluvias.
No me digas: "¡Esto no es amor!"
—
Por favor devuélveme todo lo que fue, otra vez.
No me digas: "¡No hubo amor!"
—
Todo arrasado por aguaceros, largas lluvias.
No me digas: "¡Esto no es amor!"
—
Por favor devuélveme todo lo que fue, otra vez.