Traducción de la letra de la canción Укради меня - Жасмин

Укради меня (original)

Каменный город за окном
Лунным наполнен серебром,
Он — словно чаша без краев и дна.
Нет одиночеству границ,
В самой надежной из темниц
Я опять заключена,
Ты слышишь, я одна!
Припев:
Укради меня у моих забот,
Укради меня у минорных нот,
Цепи разбей и поскорей
Мне устрой побег.
Укради меня у изменной лжи,
Сделай невидимкой для глаз чужих.
Ключ от дверей сказки моей
Я дарю тебе.
С темного неба лунный диск
Так равнодушно смотрит вниз,
Он видел все, что было на Земле.
В сумерках мы с тобой вдвоем,
Словно две тени, ускользнем
И растворимся в темной мгле,
Одни на всей Земле.
Припев:
Укради меня у моих забот,
Укради меня у минорных нот,
Цепи разбей и поскорей
Мне устрой побег.
Укради меня у изменной лжи,
Сделай невидимкой для глаз чужих.
Ключ от дверей сказки моей
Я дарю тебе.
Мы словно в начале начал,
И время горит, как свеча,
И пепел созвездий сверкает на наших плечах.
Нам навстречу мир открылся вновь,
Бесконечный, как сама любовь.
Припев:
Укради меня у моих забот,
Укради меня у минорных нот,
Цепи разбей и поскорей
Мне устрой побег.
Укради меня у изменной лжи,
Сделай невидимкой для глаз чужих.
Ключ от дверей сказки моей
Я дарю тебе.
Укради меня у моих забот,
Укради меня у минорных нот,
Цепи разбей и поскорей
Мне устрой побег.
Укради меня у изменной лжи,
Сделай невидимкой для глаз чужих.
Ключ от дверей сказки моей
Я дарю тебе.
Ключ от дверей сказки моей я дарю тебе,
Ключ от дверей сказки моей…
Ключ от дверей сказки моей я дарю тебе…

(traducción)

Ciudad de piedra fuera de la ventana
Luna llena de plata
Él es como una copa sin bordes ni fondo.
La soledad no tiene fronteras
En la más segura de las mazmorras
Estoy encerrado de nuevo
¿Oyes, estoy solo!
Coro:
Robame de mis preocupaciones
Robame de notas menores
Rompe las cadenas y date prisa
Dame un escape.
Robame de las mentiras cambiantes
Hazlo invisible para los extraños.
La llave de las puertas de mi cuento de hadas
Te doy.
Desde el cielo oscuro el disco lunar
mira hacia abajo con tanta indiferencia
Vio todo lo que había en la Tierra.
Al anochecer, estamos juntos,
Como dos sombras, escapémonos
Y disolvámonos en la niebla oscura,
Solo en toda la tierra.
Coro:
Robame de mis preocupaciones
Robame de notas menores
Rompe las cadenas y date prisa
Dame un escape.
Robame de las mentiras cambiantes
Hazlo invisible para los extraños.
La llave de las puertas de mi cuento de hadas
Te doy.
Es como si empezáramos desde el principio,
Y el tiempo se quema como una vela
Y las cenizas de las constelaciones brillan sobre nuestros hombros.
El mundo se nos abrió de nuevo
Tan interminable como el amor mismo.
Coro:
Robame de mis preocupaciones
Robame de notas menores
Rompe las cadenas y date prisa
Dame un escape.
Robame de las mentiras cambiantes
Hazlo invisible para los extraños.
La llave de las puertas de mi cuento de hadas
Te doy.
Robame de mis preocupaciones
Robame de notas menores
Rompe las cadenas y date prisa
Dame un escape.
Robame de las mentiras cambiantes
Hazlo invisible para los extraños.
La llave de las puertas de mi cuento de hadas
Te doy.
Te doy la llave de las puertas de mi cuento de hadas,
La llave de las puertas de mi cuento de hadas...
Te doy la llave de las puertas de mi cuento de hadas...