Traducción de la letra de la canción Запутала - Жасмин

Запутала (original)

Я играла в глупую игру
«Не люблю» шептала на ветру
Так посмела смело пошутить
Себя винить я не буду.
И роняя колкие слова
Я подумать даже не могла
Что простую эту шутку-ложь
Ты не поймешь.
Припев:
Запутала зря тебя и себя
Играла — ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова.
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла.
Ты забудь нежность фраз моих
Не храни их в памяти как стих
За собой их ветер унесет
Любовь спасет — знаю это.
Я тебе как прежде улыбнусь
Тот урок запомнив наизусть
И дорогой встречною
Навечно обернусь.
Припев:
Запутала зря тебя и себя
Играла — ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова.
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла.
Запутала зря…
Запутала зря тебя и себя
Играла — ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова.
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла.

(traducción)

jugué un juego estúpido
"Yo no amo" susurrado en el viento
Así que atrévete a bromear audazmente
No me culparé a mí mismo.
Y soltando palabras agudas
ni siquiera podía pensar
Que esta simple broma es mentira
No entenderás.
Coro:
Te confundí a ti y a mí en vano
Jugado - bueno, ¿a quién no le ha pasado?
Lo siento, estoy cansado de preguntar.
Que se equivoque, olvida esas palabras.
Te confundí a ti y a mí en vano
No sabía, créeme, no sabía
que dolor te duele
El amor no salvó.
Te olvidas de la ternura de mis frases
No las guardes en tu memoria como un verso
El viento se los llevará
El amor salvará, lo sé.
te sonreiré como antes
Esa lección memorizada
Y querida próxima
Definitivamente me daré la vuelta.
Coro:
Te confundí a ti y a mí en vano
Jugado - bueno, ¿a quién no le ha pasado?
Lo siento, estoy cansado de preguntar.
Que se equivoque, olvida esas palabras.
Te confundí a ti y a mí en vano
No sabía, créeme, no sabía
que dolor te duele
El amor no salvó.
Perdido en vano...
Te confundí a ti y a mí en vano
Jugado - bueno, ¿a quién no le ha pasado?
Lo siento, estoy cansado de preguntar.
Que se equivoque, olvida esas palabras.
Te confundí a ti y a mí en vano
No sabía, créeme, no sabía
que dolor te duele
El amor no salvó.