Traducción de la letra de la canción Сказки нашего двора - Зимовье зверей

Сказки нашего двора (original)

Во дворах послевоенных, в тех несказочных дворах,
Где среди военнопленных промышляла детвора,
Где вкуснее карамели каша с хреном пополам,
Мы несказочно взрослели не по дням, а по делам.
Из недетской сказки нашего двора
Выходили столяры, профессора.
Кто-то вышел в офицеры, кто-то в пасечники.
И совсем-совсем немногие — в сказочники.
Во дворах шестидесятых, где весенние ветра
Спать ребятам и девчатам не давали до утра,
Где нечесаные дали, стадионы и мосты,
Мы несказочно врастали в эти взрослые мечты.
Из весенней сказки нашего двора,
Где идеи выдавались на гора,
Кто-то вышел в дипломаты, кто-то в истопники.
И совсем-совсем немногие — в сказочники.
В перестроенных кварталах перестроечных дворов,
Где так часто не хватало доброты и докторов,
Где свободы воздух вязок и указы — не указ,
Всем нам стало не до сказок или сказкам не до нас.
Из последней сказки нашего двора,
Где шумел камыш, шуршала мишура,
Кто-то выбился в торговцы, кто-то в поставщики.
И совсем-совсем немногие — в сказочники.
Эти сказки мы всю жизнь в себе несем
Сказки нам нужны всегда, везде, во всем,
А без них мы как без времени временщики…
Потому-то нам всего важнее сказочники.

Сказки нашего двора (traducción)

En los patios de la posguerra, en esos patios fabulosos,
Donde los niños cazaban entre los prisioneros de guerra,
¿Dónde es más sabroso que las gachas de caramelo con rábano picante por la mitad,
Increíblemente, crecimos no por el día, sino por los hechos.
De un cuento de hadas no infantil de nuestro patio.
Carpinteros, profesores salieron.
Alguien se convirtió en oficial, alguien se convirtió en apicultor.
Y muy, muy pocos son narradores.
En los patios de los años sesenta, donde la primavera serpentea
A los niños y niñas no se les permitió dormir hasta la mañana,
Donde distancias descuidadas, estadios y puentes,
Increíblemente nos convertimos en estos sueños de adultos.
Del cuento de hadas de primavera de nuestro patio,
Donde se dieron ideas en la montaña,
Alguien se convirtió en diplomático, alguien se convirtió en fogonero.
Y muy, muy pocos son narradores.
En los barrios reconstruidos de los patios de la perestroika,
Donde tan a menudo faltaba la amabilidad y los médicos,
Donde la libertad es aire viscoso y los decretos no son decretos,
Todos nosotros no estábamos a la altura de los cuentos de hadas o los cuentos de hadas no estaban a la altura de nosotros.
Desde el último cuento de hadas de nuestro patio,
Donde susurraban las cañas, susurraba el oropel,
Alguien se convirtió en comerciante, alguien se convirtió en proveedor.
Y muy, muy pocos son narradores.
Llevamos estos cuentos de hadas en nosotros toda la vida.
Necesitamos cuentos de hadas siempre, en todas partes, en todo,
Y sin ellos, somos como trabajadores temporales sin tiempo...
Es por eso que los narradores son más importantes para nosotros.