Traducción de la letra de la canción Дьявольская тоска - Злой дух

Дьявольская тоска (original)

1 КУПЛЕТ:
Страх закрался в мозг, и заперся на 100 больших замков
И на тех дверях нет глазков и нет звонков
Остаётся лишь ждать, но ожидание-мой главный враг!
Я хочу узнать: что?почему?зачем и как?
Ночная темнота уводит вдаль, туда, где тёмные места, где прячется беда
Там где солнца не бывает утром и днём
Там где побудешь с дьяволом, побалуешь с огнём
И некуда бежать, сквозь стены прыгать не умеешь
Да и смерть бессмертную не обмануть, не одолеешь
Хоть и умеешь ты обманывать других, а здесь немного потруднее, посложнее стих
Вот от стены к стене ты бесконечно ходишь,
А дьявол с мерзкую гримассой над тобой хохочет
Не хочет отпускать тебя из нежный лап своих
Так уж нагрешил, что стоишь десяти других!
ПРИПЕВ:
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
2 КУПЛЕТ:
Почему мне боль?
и кто сыграл такую злую роль?
Хотелось знать кто управляет этою игрой
Соль на рану кто насыпал, и на жизненном пути поставли ноль?
Мне… Так попал я в ад, и этому не рад
Я так хочу назад, хоть последний раз увидеть солнечный закат на исходе дня,
Но эта западня всё сильнее поглощает меня!
и никакие разговоры не помогут, совершенно бесполезно кричать и бить тревогу
Твой смертный приговор уже давно произнесён
И никакими чудесами ты не можешь быть спасён
Твоя надгробная плита паутиной заросла
И на сцене жизни появился смерти занавес
Самое обидное что в жизни на земле уже никто и никогда не вспомнит о тебе!
ПРИПЕВ:
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
3 КУПЛЕТ:
Вот за столом ты сидишь, глядишь обидчику в глаза
Охота зарыдать, но только здесь увы не плачут…
Удачу ты в карты проиграл, и про неё забыл
И всю жизнь свою ты сам себе могилу рыл…
Есть одно желание-заглянуть под маску беса,
Но боишься что лицо покажется знакомым…
Уколом кинжала ты не хочешь обжигаться
Ты один остался с отражением напротив…
Лишь акулы укус красит воду в красный цвет
И твои глаза так любили эти краски,
А теперь повсюду лишь кровавых ран следы
И с лица безумия не удастся скинуть маску
Отвратительный стон, похожий на рёв будет с тобой до конца!
И даже ангел, с огромными белыми крыльями
Не сможет смыть кровь с твоего лица!!!
ПРИПЕВ:
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!

(traducción)

VERSO 1:
El miedo se deslizó en el cerebro y encerrado con 100 cerraduras grandes
Y no hay mirillas ni timbres en esas puertas
¡Solo queda esperar, pero esperar es mi principal enemigo!
Quiero saber: ¿qué?, ¿por qué?, ¿por qué y cómo?
La oscuridad de la noche conduce hacia donde están los lugares oscuros, donde se esconde el problema.
Donde no hay sol por la mañana y por la tarde
Donde te quedas con el diablo, mima con fuego
Y no hay a dónde correr, no puedes saltar a través de las paredes
Sí, y la muerte inmortal no puede ser engañada, no puedes vencer
Aunque sabes engañar a los demás, pero aquí es un poco más difícil, verso más difícil.
Aquí de pared a pared caminas sin cesar,
Y el diablo con mueca vil se ríe de ti
No quiere dejarte ir de sus tiernas patas.
¡Has pecado tanto que vales como diez más!
CORO:
Tristeza diabólica!!!
de nada que hacer
Prepáranos una sorpresa...
Pone su belleza al revés
Dientes en dos filas!!!
Tristeza diabólica!!!
de nada que hacer
Prepáranos una sorpresa...
Pone su belleza al revés
Dientes en dos filas!!!
VERSO 2:
¿Por qué tengo dolor?
¿Y quién jugó un papel tan malvado?
Me gustaría saber quién está ejecutando este juego.
¿Quién echó sal en la herida, y puso cero en el camino de la vida?
A mí... Así que terminé en el infierno, y no estoy feliz por eso.
Tengo tantas ganas de volver, al menos por última vez para ver la puesta de sol al final del día,
¡Pero esta trampa me absorbe cada vez más!
y ninguna cantidad de conversación ayudará, es completamente inútil gritar y hacer sonar la alarma
Tu sentencia de muerte ha sido pronunciada hace mucho tiempo.
Y por ningún milagro puedes ser salvado
Tu lápida está cubierta de telarañas
Y una cortina de muerte apareció en el escenario de la vida.
¡Lo más ofensivo es que en la vida en la tierra nadie te recordará jamás!
CORO:
Tristeza diabólica!!!
de nada que hacer
Prepáranos una sorpresa...
Pone su belleza al revés
Dientes en dos filas!!!
Tristeza diabólica!!!
de nada que hacer
Prepáranos una sorpresa...
Pone su belleza al revés
Dientes en dos filas!!!
VERSO 3:
Aquí estás sentado en la mesa, mirando a los ojos del delincuente.
Quiero sollozar, pero aquí, por desgracia, no lloran ...
Perdiste tu suerte en las cartas y te olvidaste
Y toda tu vida cavaste tu propia tumba...
Hay un deseo: mirar debajo de la máscara de un demonio,
Pero tienes miedo de que la cara te resulte familiar...
Con un pinchazo de daga no quieres quemarte
Tú solo te quedaste con un reflejo opuesto...
Solo la mordedura de un tiburón tiñe el agua de rojo
Y tus ojos amaban tanto estos colores,
Y ahora solo hay rastros de heridas sangrientas en todas partes.
Y de cara a la locura no será posible quitarse la máscara
¡Un gemido repugnante que parece un rugido te acompañará hasta el final!
E incluso un ángel con enormes alas blancas
¡¡¡No puedo lavar la sangre de tu cara!!!
CORO:
Tristeza diabólica!!!
de nada que hacer
Prepáranos una sorpresa...
Pone su belleza al revés
Dientes en dos filas!!!
Tristeza diabólica!!!
de nada que hacer
Prepáranos una sorpresa...
Pone su belleza al revés
Dientes en dos filas!!!