Traducción de la letra de la canción Если ты скажешь мне да - Зомб

Если ты скажешь мне да (original)

Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Я за тобой готов тут по пятам
Я за тобой готов ходить по краю
И если чувство, знаешь, навсегда
Любовь через три года умирает,
Но ты не верь никому, они врут всем
Просто не умеют завидовать молча
Да, я не подарок, допустим,
Но я сделаю всё, что захочешь
Тебе не надо звезду, да и если серьёзно
Хочу дарить тебе тепло своих рук
Нам звёзды все ни к чему
Ведь для друг друга мы космос
Хочу, чтоб ты за мной, как за стеной
Тут всё, до запятой, малая, лишь тебе одной
И я без твоих глаз шатаюсь, будто не живой
Скажи, ты будешь моей женой?
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
В глазах читаю я, а что потом?
Потом друг друга уже не отпустим
Мы переедем с тобой в большой дом
По нему бегать будут карапузы
Они красивые будут, как ты
Как я, такие же непоседы
И нам бы выспаться с тобой — мечты,
А их мечты о новых куклах и велосипедах
Мы заведём огромного пса
Что нам приветливо так будет лаять
И если чувство, знаешь, навсегда
Чтобы тепло, что в январе даже сугробы таят
И ты мой сон самый цветной
Мы вместе в радости и в печали
Ты станешь моей женой?
Пообещай мне
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да

(traducción)

Vas a fruncir el ceño, ya sabes, todo es una tontería
Todo el mundo alrededor es solo polvo, y el tiempo es agua.
No necesito sueños solo entonces
Seré el más feliz si me dices que sí.
Vas a fruncir el ceño, ya sabes, todo es una tontería
Todo el mundo alrededor es solo polvo, y el tiempo es agua.
No necesito sueños solo entonces
Seré el más feliz si me dices que sí.
Estoy listo para ti aquí en tus talones
Estoy listo para seguirte por el borde
Y si el sentimiento, ya sabes, para siempre
El amor muere después de tres años.
Pero no confíes en nadie, le mienten a todo el mundo.
Ellos simplemente no saben cómo envidiar en silencio
Sí, no soy un regalo, digamos
Pero haré lo que quieras
No necesitas una estrella, y en serio
quiero darte el calor de mis manos
No necesitamos todas las estrellas
Después de todo, el uno para el otro somos espacio.
Quiero que me sigas como detrás de una pared
Todo está aquí, al grano, pequeño, solo para ti.
Y me tambaleo sin tus ojos, como si no viviera
Dime, ¿serás mi esposa?
Vas a fruncir el ceño, ya sabes, todo es una tontería
Todo el mundo alrededor es solo polvo, y el tiempo es agua.
No necesito sueños solo entonces
Seré el más feliz si me dices que sí.
Vas a fruncir el ceño, ya sabes, todo es una tontería
Todo el mundo alrededor es solo polvo, y el tiempo es agua.
No necesito sueños solo entonces
Seré el más feliz si me dices que sí.
Leo en los ojos, ¿y luego qué?
Entonces no nos dejaremos ir
Nos mudaremos contigo a una casa grande.
Los niños pequeños correrán a lo largo de él.
Serán hermosos, como tú.
Como yo, las mismas inquietudes
Y nos gustaría dormir contigo - sueños,
Y sus sueños de nuevas muñecas y bicicletas.
Tendremos un perro enorme
Que nos ladrará tan amable
Y si el sentimiento, ya sabes, para siempre
Para estar calentito, que en enero hasta los ventisqueros se derriten
Y tú eres mi sueño más colorido
Estamos juntos en la alegría y en el dolor
¿Te convertirás en mi esposa?
Prometeme
Vas a fruncir el ceño, ya sabes, todo es una tontería
Todo el mundo alrededor es solo polvo, y el tiempo es agua.
No necesito sueños solo entonces
Seré el más feliz si me dices que sí.
Vas a fruncir el ceño, ya sabes, todo es una tontería
Todo el mundo alrededor es solo polvo, y el tiempo es agua.
No necesito sueños solo entonces
Seré el más feliz si me dices que sí.