Traducción de la letra de la canción Маникюр - Зомб

Маникюр (original)

Тебя дико раздражает мой стиль, my life.
Я меняться и не думал, прости, my love…
И ты долго так терпела и я не устал.
Мне твой устав плевать в рокстар!
И ты снова в белом прямо сводишь с ума,
Ты как параббелум: клик-клак, пау-пау!
Ты покажешь коготки… Ну, ну, кс-кс…
Согласись, нам с тобою заеби…
Нам нормально вообще, и мы катим по обочине.
Ты мне снова ставишь многоточие,
А я, следом восклицательный;
И я завтра заеду обязательно!
Всё окей!
А ты снова поменяешь планы,
И я плавно по проспектам снова пьяый.
Без GPS, найду тебя на ощупь —
Тут не любовь, тут намного больше!
Припев:
Я не гляжу по зеркалам, лечу к тебе в апартаменты!
Со мною Bacardi и спрайт, и нам не к чему сентименты.
Одна из тех авантюр, когда нам все можно.
И ты не жалей маникюр, соседей, и ногти под кожу.
А че там утром, разберемся утром.
(давай утром)
А че там утром, представляю смутно (очень)
Ты по делам, а я посплю по ходу (ну)!
Ты возьмешь зонт, а я не по погоде (нет!)
Выйду из дома в том же, в чем приехал.
Уеду в чем приехал, как делать нехуй!
И запрыгну в тачку, если не сняли колеса.
Если сняли колеса, то двигаться поздно.
И тебя точно не ждет ужин (обещаю).
И я прям точно не тот, кто нужен (точно).
Но тебе точно не надо другого,
И мы в пятидесятый раз начнем все по новой.
И ты в пятидесятый раз прогонишь меня в ночь.
В ночь, нет ты меня прогонишь прочь!
Когда ты злишься, сука, ты сногсшибательна;
И я завтра заеду обязательно!
Припев:
Я не гляжу по зеркалам, лечу к тебе в апартаменты!
Со мною Bacardi и спрайт, и нам не к чему сентименты.
Одна из тех авантюр, когда нам все можно.
И ты не жалей маникюр, соседей, и ногти под кожу.

Маникюр (traducción)

Estás tremendamente molesto por mi estilo, mi vida.
No pensé en cambiar, lo siento, mi amor...
Y lo aguantaste mucho tiempo y yo no estaba cansado.
¡No me importa tu carta en rockstar!
Y tú de nuevo de blanco te estás volviendo loco,
Eres como un parabelo: click-clack, ¡pow-pow!
Mostrarás tus garras... Bueno, bueno, ks-ks...
De acuerdo, vete a la mierda tú y yo...
Estamos bien en general, y rodamos por el borde de la carretera.
Me das puntos suspensivos otra vez,
Y yo, seguido de un signo de exclamación;
¡Y definitivamente vendré mañana!
¡Todo está bien!
Y vuelves a cambiar de planes
Y vuelvo a emborracharme suavemente por las avenidas.
Sin GPS, te encontraré al tocar -
¡No es amor, hay mucho más!
Coro:
¡No me estoy mirando en los espejos, estoy volando a tu apartamento!
Bacardí y sprite están conmigo, y no necesitamos sentimentalismos.
Una de esas aventuras en las que podemos hacer cualquier cosa.
Y no sienta pena por las manicuras, los vecinos y las uñas debajo de la piel.
¿Qué pasa por la mañana? Lo resolveremos por la mañana.
(vamos por la mañana)
Y lo que hay en la mañana, me imagino vagamente (muy)
¡Estás de viaje de negocios y dormiré en el camino (bien)!
Llevarás paraguas, y yo no según el clima (¡no!)
Saldré de casa con la misma ropa con la que llegué.
Lo dejaré en lo que vine, ¡cómo hacerlo!
Y saltaré al coche si no se han quitado las ruedas.
Si se quitan las ruedas, es demasiado tarde para moverse.
Y definitivamente no cenarás (lo prometo).
Y definitivamente no soy el correcto (seguro).
Pero definitivamente no necesitas otro,
Y por quincuagésima vez empezaremos todo de nuevo.
Y me conducirás a la noche por quincuagésima vez.
¡En la noche, no, me ahuyentarás!
Cuando estás enojada, perra, eres deslumbrante;
¡Y definitivamente vendré mañana!
Coro:
¡No me estoy mirando en los espejos, estoy volando a tu apartamento!
Bacardí y sprite están conmigo, y no necesitamos sentimentalismos.
Una de esas aventuras en las que podemos hacer cualquier cosa.
Y no sienta pena por las manicuras, los vecinos y las uñas debajo de la piel.