Traducción de la letra de la canción Counting On Your Suicide - Zombina & The Skeletones

Counting On Your Suicide (original)

I well remember when we first met
The office party in El Salvador
You won my heart with a tequila shot
Soon we were swearing we’d never part
Baby, I hate you
I hate to tell you that I hate you
I tell you, I hate you baby
'Cause I’m counting on your suicide
I can’t be happy while you’re still alive
And as the minutes crawl slowly by
I’m counting on your suicide
Out in the desert, the honeymoon
Under a blanket we watched the stars
And if they weren’t so far away and made of burning gas…
Then I’d give them all to you
I can’t understand, someone tell me what happened
'Cause I… I don’t love you
I must have been drugged for a couple of years
'Cause I… I don’t love you
Oh, I… I don’t care where we’ve been
You never meant that much to me anyway

(traducción)

Recuerdo bien cuando nos conocimos
La fiesta de la oficina en El Salvador
Te ganaste mi corazon con un trago de tequila
Pronto estábamos jurando que nunca nos separaríamos
Cariño, te odio
Odio decirte que te odio
Te digo, te odio bebé
Porque cuento con tu suicidio
No puedo ser feliz mientras sigas vivo
Y a medida que los minutos pasan lentamente
Cuento con tu suicidio
En el desierto, la luna de miel
Bajo una manta miramos las estrellas
Y si no estuvieran tan lejos y hechos de gas ardiendo...
Entonces te los daría todos
no puedo entender, que alguien me diga que paso
Porque yo... yo no te amo
Debo haber estado drogado durante un par de años.
Porque yo... yo no te amo
Oh, yo... no me importa dónde hemos estado
Nunca significaste mucho para mí de todos modos