Traducción de la letra de la canción Your Girlfriend's Head - Zombina & The Skeletones

Your Girlfriend's Head (original)

Your girlfriend’s head falls off her shoulders
And into the punchbowl
And that sets just about everybody off
And the kids start screaming
Somebody fainted on me
I got ketchup all over my dress
She always looked so beautiful
Always looked so beautiful
But she never looked as beautiful as she did tonight
Woah oh oh oh, it’s such a tragedy that she didn’t live to see tonight
Woah oh oh oh, she looked so good tonight
The head rolls out of the punchbowl
And onto the dancefloor
And looks at me with her pleading, bleeding eyes
And the fists start flying
All the girls are crying
I would say sorry but I hate to lie
You always look so beautiful
Always look so beautiful
But you never looked as beautiful as you did tonight
Woah oh oh oh
That oughta make you see that you shoulda come with me tonight
Woah oh oh oh, you look so good tonight

(traducción)

La cabeza de tu novia se cae de sus hombros
Y en la ponchera
Y eso pone a casi todo el mundo fuera
Y los niños empiezan a gritar
Alguien se desmayó sobre mí
Tengo ketchup por todo mi vestido
Ella siempre se veía tan hermosa
Siempre se vio tan hermosa
Pero nunca se vio tan hermosa como esta noche
Woah oh oh oh, es una tragedia que ella no viviera para ver esta noche
Woah oh oh oh, se veía tan bien esta noche
La cabeza sale rodando de la ponchera
Y en la pista de baile
Y me mira con sus ojos suplicantes y sangrantes
Y los puños empiezan a volar
Todas las chicas están llorando.
Diría que lo siento, pero odio mentir
Siempre te ves tan hermosa
Luce siempre tan bella
Pero nunca te veías tan hermosa como esta noche
Woah oh oh oh
Eso debería hacerte ver que deberías haber venido conmigo esta noche
Woah oh oh oh, te ves tan bien esta noche