| Used to think that I was doomed to lonliness
| Solía pensar que estaba condenado a la soledad
|
| That I would die before I’d even been kissed
| Que moriría antes de que me besaran
|
| But something changed today
| Pero algo cambió hoy.
|
| Let me tell you what the letter says…
| Déjame decirte lo que dice la carta...
|
| «I saw you last night at the Devo show
| «Te vi anoche en el show de Devo
|
| Where I never thought someone like you would go
| Donde nunca pensé que alguien como tú iría
|
| 'Cos you hang out at the library
| Porque pasas el rato en la biblioteca
|
| You’re so brainy and I know you hate me
| Eres tan inteligente y sé que me odias
|
| But when you revise, I’m hypnotised
| Pero cuando revisas, estoy hipnotizado
|
| And baby, baby, it’s no lie
| Y cariño, cariño, no es mentira
|
| Guess what?! | ¡¿Adivina qué?! |
| I love you!
| ¡Te quiero!
|
| Baby, please don’t turn me down
| Cariño, por favor no me rechaces
|
| Just because you heard that I’m a runaround
| Solo porque escuchaste que soy un vagabundo
|
| All those hip-chicks that I dated
| Todas esas chicas modernas con las que salí
|
| All turned out to be over-rated
| Todo resultó estar sobrevalorado
|
| Yeah, it’s no fun, they’re just too dumb
| Sí, no es divertido, son demasiado tontos
|
| Let me be on your curriculum!"
| ¡Déjame estar en tu plan de estudios!"
|
| Do-do-do-do-do-yeah! | ¡Haz-haz-haz-haz-sí! |