Traducción de la letra de la canción Guess What ? (I Love You) - Zombina & The Skeletones

Guess What ? (I Love You) (original)

Used to think that I was doomed to lonliness
That I would die before I’d even been kissed
But something changed today
Let me tell you what the letter says…
«I saw you last night at the Devo show
Where I never thought someone like you would go
'Cos you hang out at the library
You’re so brainy and I know you hate me
But when you revise, I’m hypnotised
And baby, baby, it’s no lie
Guess what?!
I love you!
Baby, please don’t turn me down
Just because you heard that I’m a runaround
All those hip-chicks that I dated
All turned out to be over-rated
Yeah, it’s no fun, they’re just too dumb
Let me be on your curriculum!"
Do-do-do-do-do-yeah!

(traducción)

Solía ​​​​pensar que estaba condenado a la soledad
Que moriría antes de que me besaran
Pero algo cambió hoy.
Déjame decirte lo que dice la carta...
«Te vi anoche en el show de Devo
Donde nunca pensé que alguien como tú iría
Porque pasas el rato en la biblioteca
Eres tan inteligente y sé que me odias
Pero cuando revisas, estoy hipnotizado
Y cariño, cariño, no es mentira
¡¿Adivina qué?!
¡Te quiero!
Cariño, por favor no me rechaces
Solo porque escuchaste que soy un vagabundo
Todas esas chicas modernas con las que salí
Todo resultó estar sobrevalorado
Sí, no es divertido, son demasiado tontos
¡Déjame estar en tu plan de estudios!"
¡Haz-haz-haz-haz-sí!