Traducción de la letra de la canción Nobody Likes You (When You're Dead) - Zombina & The Skeletones

Nobody Likes You (When You're Dead) (original)

Belive it or not I was a beauty queen.
Yeah, I was the toast of the rock’n’roll scene.
I had all the friends that money could buy, But I’d trade it all in just to be
alive.
If they could see me now that little gang of mine, you could bet your ass
they’d pay no mind.
If my friends could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
See the replusion on your faces.
Have you looked in a mirror latly.
Have you ever been a teenage dream.
My daddy was a t.v.
my mommy was magazine.
The only man that I ever loved was the same mutha fucker who cut me up.
He cut me up in a special way, he made me what I am today.
and if my friends
could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
of my life
of my life
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.

Nobody Likes You (When You're Dead) (traducción)

Lo creas o no, yo era una reina de belleza.
Sí, yo era el brindis de la escena del rock and roll.
Tenía todos los amigos que el dinero podía comprar, pero lo cambiaría todo solo para ser
vivo.
Si pudieran verme ahora esa pequeña pandilla mía, podrías apostar tu trasero
no prestarían atención.
Si mis amigos pudieran verme ahora.
A nadie le gustas cuando estás muerto
Simplemente no está bien.
Solo porque nadie sabe que estás aquí
No hay necesidad de ser descortés.
Y si todavía tuviera ojos, seguramente lloraría.
A nadie le gustas cuando estás muerto, y esa es la historia de mi vida.
Ver la repugnancia en sus rostros.
¿Te has mirado en un espejo últimamente?
¿Alguna vez has sido un sueño adolescente?
Mi papá era un t.v.
mi mami era revista.
El único hombre que amé fue el mismo hijo de puta que me cortó.
Me cortó de una manera especial, me hizo lo que soy hoy.
y si mis amigos
podría verme ahora.
A nadie le gustas cuando estás muerto
Simplemente no está bien.
Solo porque nadie sabe que estás aquí
No hay necesidad de ser descortés.
Y si todavía tuviera ojos, seguramente lloraría.
A nadie le gustas cuando estás muerto, y esa es la historia de mi vida.
de mi vida
de mi vida
A nadie le gustas cuando estás muerto, y esa es la historia de mi vida.