Traducción de la letra de la canción The First Kiss (Cuts Deepest) - Zombina & The Skeletones

The First Kiss (Cuts Deepest) (original)

I have a confession for you,
You’re not my first.
I’m older than i seem, though sometimes i still move too fast,
I’m smarter than i look but i have a chequered past.
I have a confession for you,
You won’t be my last…
The first kiss cuts deeper than the rest,
It’s a shame, but it’s just the way it is.
The first kiss cuts deeper than the rest,
I will never breathe again.
I have a confession for you,
My love passed on long ago,
When the world was black & white and i was oh-so young,
Now i’m obliged to take from you what i need to stay strong.
I have a confession for you,
All i love has gone,
In between days, only at night,
I took his love, he took my life,
Somehow my dress became undone.
The moon stared down in disapproval,
Like a dead man’s head forced into a pitch black drain,
Weeping stars to illustrate a glittering release from pain,
From my loveless life.
my lifeless love would gleam,
Just like the tears that hang above our heads,
In these wooden beds.
I think it’s getting late.
As i kneel before saint peter’s gate,
The hot breath of hell upon my neck as i wait.
And i wait, and i wait, and i wait…

(traducción)

Tengo una confesión para ti,
No eres mi primera.
Soy mayor de lo que parezco, aunque a veces todavía me muevo demasiado rápido,
Soy más inteligente de lo que parezco, pero tengo un pasado complicado.
Tengo una confesión para ti,
No serás el último...
El primer beso corta más profundo que el resto,
Es una pena, pero es así.
El primer beso corta más profundo que el resto,
Nunca volveré a respirar.
Tengo una confesión para ti,
Mi amor falleció hace mucho tiempo,
Cuando el mundo era blanco y negro y yo era tan joven,
Ahora estoy obligado a tomar de ti lo que necesito para mantenerme fuerte.
Tengo una confesión para ti,
Todo lo que amo se ha ido,
Entre días, sólo de noche,
Le quité su amor, él me quitó la vida,
De alguna manera mi vestido se deshizo.
La luna miró hacia abajo con desaprobación,
Como la cabeza de un hombre muerto a la fuerza en un desagüe negro como la brea,
Estrellas que lloran para ilustrar una brillante liberación del dolor,
De mi vida sin amor.
brillaría mi amor sin vida,
Al igual que las lágrimas que cuelgan sobre nuestras cabezas,
En estas camas de madera.
Creo que se está haciendo tarde.
Mientras me arrodillo ante la puerta de san pedro,
El cálido aliento del infierno sobre mi cuello mientras espero.
Y espero, y espero, y espero...