Traducción de la letra de la canción Gold Rush Brides - 10,000 Maniacs

Gold Rush Brides (original)

Follow the typical signs, the hand-painted lines, down prairie roads
Pass the lone church spire
Pass the talking wire from where to who knows?
There’s no way to divide the beauty of the sky from the wild western plains
Where a man could drift, in legendary myth, by roaming over spaces
The land was free and the price was right
Dakota on the wall is a white-robed woman, broad yet maidenly
Such power in her hand as she hails the wagon man’s family
I see indians that crawl through this mural that recalls our history
Who were the homestead wives?
Who were the gold rush brides?
Does anybody know?
Do their works survive their yellow fever lives in the pages they wrote?
The land was free, yet it cost their lives
In miner’s lust for gold.
A family’s house was bought and sold, piece by piece
A widow staked her claim on a dollar and his name, so painfully
In letters mailed back home her eastern sisters they would moan
As they would read accounts of madness, childbirth, loneliness and grief

Gold Rush Brides (traducción)

Siga las señales típicas, las líneas pintadas a mano, por los caminos de la pradera.
Pase la aguja de la iglesia solitaria
Pasar el cable parlante de dónde a ¿quién sabe?
No hay forma de separar la belleza del cielo de las salvajes llanuras del oeste
Donde un hombre podría ir a la deriva, en el mito legendario, vagando por los espacios
La tierra era gratis y el precio era justo
Dakota en la pared es una mujer vestida de blanco, ancha pero de aspecto virginal.
Tal poder en su mano mientras saluda a la familia del hombre del carro.
Veo indios que se arrastran por este mural que recuerda nuestra historia
¿Quiénes eran las esposas de la hacienda?
¿Quiénes eran las novias de la fiebre del oro?
¿Alguien sabe?
¿Sus obras sobreviven a su vida de fiebre amarilla en las páginas que escribieron?
La tierra era gratis, pero les costó la vida
En la lujuria del minero por el oro.
La casa de una familia fue comprada y vendida, pieza por pieza
Una viuda apostó su derecho a un dólar y su nombre, tan dolorosamente
En cartas enviadas a casa, sus hermanas orientales gemirían
Como leían relatos de locura, parto, soledad y duelo