Traducción de la letra de la canción The Big Parade - 10,000 Maniacs

The Big Parade (original)

Detroit to D.C., night train, capitol, parts east
Lone young man takes a seat
And by the rhythm of the rails
Reading all his mother’s mail
From a city boy in a jungle town
Postmarked Saigon
He’ll go live his mother’s dream
Join the slowest parade he’ll ever see
Her weight of sorrows carried long and carried far
«Take these, Tommy, to the wall»
Metro line to the mall site with a tour of Japanese
He’s wandering and lost until
A vet in worn fatigues
Takes him down to where they belong
Near a soldier, an ex-marine
With a tattooed dagger and eagle trembling
He bites his lip beside a widow breaking down
She takes her purple heart, makes a fist, strikes the wall
All come to live a dream
To join the slowest parade they’ll ever see
Their weight of sorrows carried long and carried far
Taken to the wall
It’s 40 paces to the year that he was slain
His hand’s slipping down the wall for it’s slick with rain
How would life have ever been the same
If this wall had carved in it one less name?
But for Christ’s sake, he’s been dead over 20 years
He leaves the letters asking
«who caused my mother’s tears
Was it Washington or the Viet Cong?»
Slow deliberate steps are involved
He takes them away from the black granite wall
Toward the other monuments so white and clean
O, Potomac, what you’ve seen
Abraham had his war too
But an honest war
Or so it’s taught in school

(traducción)

Detroit a D.C., tren nocturno, capitolio, partes al este
Un joven solitario toma asiento
Y al ritmo de los rieles
Leyendo todo el correo de su madre
De un chico de ciudad en un pueblo de la jungla
Saigón matasellado
Irá a vivir el sueño de su madre
Únete al desfile más lento que jamás haya visto
Su peso de penas llevadas por mucho tiempo y llevadas lejos
«Llévate esto, Tommy, a la pared»
Línea de metro al sitio del centro comercial con un recorrido por los japoneses
Está vagando y perdido hasta que
Un veterinario con uniforme desgastado
Lo lleva a donde pertenecen
Cerca de un soldado, un ex-marine
Con puñal tatuado y águila temblando
Se muerde el labio al lado de una viuda que se derrumba
Ella toma su corazón púrpura, hace un puño, golpea la pared
Todos vienen a vivir un sueño
Para unirse al desfile más lento que jamás hayan visto
Su peso de dolores llevado largo y llevado lejos
Llevado a la pared
Son 40 pasos al año en que fue asesinado
Su mano se desliza por la pared porque está resbaladiza por la lluvia
¿Cómo habría sido la vida igual?
¿Si esta pared hubiera tallado en ella un nombre menos?
Pero por el amor de Dios, lleva muerto más de 20 años.
Deja las cartas preguntando
«quien hizo llorar a mi madre
¿Fue Washington o el Viet Cong?»
Se involucran pasos lentos y deliberados
Los aleja de la pared de granito negro.
Hacia los otros monumentos tan blancos y limpios
Oh, Potomac, lo que has visto
Abraham también tuvo su guerra
Pero una guerra honesta
O eso es lo que se enseña en la escuela