Traducción de la letra de la canción From Me to You - Janis Ian

From Me to You (original)

I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I would not beg for you
Though I’d like to be the one
To see you through
Every step you have taken
Disappears with the tide
You’re torn up and shaken
With changing your mind
You haven’t got the grace
To say you’ll finally decide
And you haven’t got the strength
To stay and fight
Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They’ll lie for you decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they’ll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they’re coming from
They say you are foolish in wanting the sun
Say you are selfish in learning to run
And they’ll tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you’re sighted or you’re blind
And they’ll do their best
To keep you from the light
You’re more than beginning
You’re learning to fly
You feel like you’re falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I’m waiting by the doorway
But I will not linger long
I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I could not beg for you
But I’d like to be the one
To see you through

From Me to You (traducción)

me voy de noche
me voy solo
Lo estoy dejando mentira
Cuando despiertes me iré
No rogaría por mí Como no rogaría por ti
Aunque me gustaría ser el único
Para verte a través
Cada paso que has dado
Desaparece con la marea
Estás destrozado y sacudido
Con cambiar de opinión
no tienes la gracia
Decir que finalmente decidirás
Y no tienes la fuerza
Quedarse y luchar
Esa gente que te rodea
Solo quiero verte lo suficientemente débil como para gatear
Ellos mentirán por ti decidirán por ti
Y compre todos sus derechos y todos sus errores
Y tratarán de detener tu canto
En medio de tu canción
Porque no te quieren libre
Y no te hacen fuerte
Pero solo te arrastra hacia abajo
En el agujero del que vienen
Dicen que eres tonto en querer el sol
Di que eres egoísta al aprender a correr
Y te dirán que la oscuridad
es una bendición disfrazada
Porque nunca tienes que darte cuenta
Si eres vidente o eres ciego
Y harán lo mejor que puedan
Para alejarte de la luz
Estás más que comenzando
Estás aprendiendo a volar
Sientes que te estás cayendo
Pero pasa en el tiempo
Odio ver a un amigo
Ir abajo en llamas sin una canción
Así que estoy esperando junto a la puerta
Pero no me demoraré mucho
me voy de noche
me voy solo
Lo estoy dejando mentira
Cuando despiertes me iré
No rogaría por mí Como no podría rogar por ti
Pero me gustaría ser el único
Para verte a través