Traducción de la letra de la canción Bright Lights and Promises - Janis Ian

Bright Lights and Promises (original)

Bright lighs and promises
A pocket full of dreams
That’s what they pay me to be
Gold lame' and diamonds
I am a hometown queen
Honey, would sing it just for me?
When I was good
And when I was bad
I never thought I’d end up this way
With no dreams to hide me
Bright lights to guide me
How long does it take to make the grade?
Everywhere I hear
A ringing in my ear
Drummer, let the music play
Give me small town blues
Make it loud, make it do
Listen to the music sway
Barrails and cocktails
Have you got a lite?
Ain’t that what it pays to keep in site?
Over used and much abused
Promises of delight
Honey, would you care to spend the night?
Take a little time
Some memories and wine
Loosen up the sucker by the bar
And if he wants to hold you
If he wants to know
Honey, that’s what your here for
Until all I see
Is them reaching out for me
Drummer, play that ol' time melody
Bright lights and promises
That’s all it’s for
Leave and enter by the service door
Now, I’m gold lame' and diamonds
Even if my gold is worn
Honey, can you show me more?

Bright Lights and Promises (traducción)

Luces brillantes y promesas
Un bolsillo lleno de sueños
Eso es lo que me pagan por ser
Oro lame' y diamantes
Soy una reina de la ciudad natal
Cariño, ¿la cantarías solo para mí?
Cuando era bueno
Y cuando estaba mal
Nunca pensé que terminaría de esta manera
Sin sueños que me oculten
Luces brillantes para guiarme
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer la calificación?
Por todas partes escucho
Un zumbido en mi oído
Baterista, deja que suene la música
Dame el blues de una pequeña ciudad
Hazlo fuerte, hazlo hacer
Escucha el balanceo de la música
Barrails y cocteles
¿Tienes un lite?
¿No es eso lo que vale la pena mantener en el sitio?
Sobre usado y muy abusado
Promesas de placer
Cariño, ¿te importaría pasar la noche?
Tómate un poco de tiempo
Algunos recuerdos y vino
Afloja el tonto de la barra
Y si te quiere abrazar
si el quiere saber
Cariño, para eso estás aquí
Hasta que todo lo que veo
¿Se están acercando a mí?
Baterista, toca esa melodía de antaño
Luces brillantes y promesas
para eso es todo
Sal y entra por la puerta de servicio
Ahora, soy cojo de oro y diamantes
Incluso si mi oro está gastado
Cariño, ¿puedes mostrarme más?