Traducción de la letra de la canción Tea and Sympathy - Janis Ian

Tea and Sympathy (original)

I don’t want to ride
The milk train anymore
I’ll go to bed at nine
And waken with the dawn
And lunch at half passed noon
Dinner prompt at five
The comfort of a few old friends
Long passed their prime
Pass the tea and sympathy
For the good ol' days long gone
We’ll drink a toast to those who most
Believe in what they want
It’s a long, long time 'til mornin'
Lays wasted on the dawn
I’ll not write another line
For my true love is gone
When the guests have done
I’ll tidy up the room
I’ll turn the covers down
And gazing at the moon
I’ll pray to go quite mad
And live in long ago
Where you and I were once
So very long ago
Pass the tea and sympathy
For the good ole’days long gone
Let’s drink a toast
To those who most
Believe in what they want
It’s a long, long time 'til morning
Lays wasted on the dawn
I’ll not write another line
For my true love is gone
When I have no dreams
To give you anymore
I’ll lite a blazing fire
And wait within the door
And throw my life away
«I wonder why?», they all will say
Now I lay me down to sleep
Forever and a day
Pass the tea and sympathy
For the good ol' days are dead
Let’s drink a toast to those who best
Surrvived the life they’ve led
It’s a long, long time 'til mornin'
So build your fires high
Now I lay me down to sleep
Forever by your side

Tea and Sympathy (traducción)

no quiero montar
El tren de la leche nunca más
me iré a la cama a las nueve
Y despertar con el amanecer
Y el almuerzo a las 12 del mediodía
Indicación de la cena a las cinco
El consuelo de unos viejos amigos
Hace mucho que pasó su mejor momento
Pasa el té y la simpatía.
Por los buenos viejos tiempos que se fueron
Brindaremos por aquellos que más
Creer en lo que quieren
Es mucho, mucho tiempo hasta la mañana
Se desperdicia en el amanecer
No escribiré una línea más
Porque mi verdadero amor se ha ido
Cuando los invitados hayan terminado
ordenaré la habitación
Bajaré las sábanas
Y mirando la luna
Rezaré para volverme bastante loco
Y vivir en hace mucho tiempo
Donde tú y yo estuvimos una vez
Hace mucho tiempo
Pasa el té y la simpatía.
Por los buenos viejos tiempos que se fueron
hagamos un brindis
A los que más
Creer en lo que quieren
Es mucho, mucho tiempo hasta la mañana
Se desperdicia en el amanecer
No escribiré una línea más
Porque mi verdadero amor se ha ido
Cuando no tengo sueños
Para darte más
Voy a encender un fuego ardiente
Y esperar dentro de la puerta
Y tirar mi vida por la borda
«Me pregunto por qué», dirán todos
Ahora me acuesto a dormir
Para siempre y un día
Pasa el té y la simpatía.
Porque los buenos viejos tiempos están muertos
Brindemos por los que mejor
Sobrevivieron a la vida que han llevado
Es mucho, mucho tiempo hasta la mañana
Así que construye tus fuegos alto
Ahora me acuesto a dormir
Por siempre a tu lado