Traducción de la letra de la canción Nel viale della scuola è sempre autunno - Donatella Rettore

Nel viale della scuola è sempre autunno (original)

La bicicletta tutta verniciata
Il fiocco rosso in testa e la cartella
Piena di firme era e mi piaceva
Non mi piaceva invece stare sola
Mia madre mi seguiva dal balcone
Con l’ultima sua ansia e il cuore in gola
Io non avevo amici nella scuola
E forse già da allora
Io cominciavo a crescere da sola
Nel viale della scuola è sempre autunno
Solo di Natale brilla un po'
Nel viale della scuola mi ricordo
La prima amica, la prima confidenza
Lo stesso banco e la sua pagella
Molto meglio di me lei si sentiva
Forse per questo ancora mi ascoltava
Mia madre non capiva i miei pensieri
Nei lunghi pomeriggi non studiavo
Io non avevo amici e mi fidavo
E forse gia da allora
Io cominciavo a crescere da sola
Nel viale della scuola è sempre autunno
Solo di Natale brilla un po'
Nel viale della scuola mi ricordo
D’aver sentito i primi no No, no, no…

(traducción)

La bicicleta toda pintada
El lazo rojo en la cabeza y la cartera.
Lleno de firmas estaba y me gusto
No me gustaba estar solo en su lugar
Mi madre me siguió desde el balcón.
Con su última ansiedad y el corazón en la garganta
no tenia amigos en la escuela
Y tal vez desde entonces
estaba empezando a crecer solo
Siempre es otoño en el bulevar de la escuela.
Sólo la Navidad brilla un poco
En el callejón de la escuela recuerdo
El primer amigo, la primera confianza
El mismo escritorio y su boleta de calificaciones.
Mucho mejor que yo se sentía
Tal vez por eso todavía me escuchaba
Mi madre no entendía mis pensamientos.
yo no estudiaba en las tardes largas
no tenia amigos y confiaba
Y tal vez desde entonces
estaba empezando a crecer solo
Siempre es otoño en el bulevar de la escuela.
Sólo la Navidad brilla un poco
En el callejón de la escuela recuerdo
De haber escuchado el primer no No, no, no...