Traducción de la letra de la canción Chi tocca i fili muore - Donatella Rettore

Chi tocca i fili muore (original)

Cosa ci faccio qui
Cosa ci faccio in questa festa
Con questa faccia da due lire
Ho troppi fazzoletti in tasca
Cosa ci faccio qui
Con questa voglia di arrivare
Ma sono troppo pigra per cambiare
Oh, non voglio stare qui a guardare
Oh, ho tanti muri da imbrattare
E frasi da gridare
Alcune troppo amare
Amare e partorire
Oh, oh…
Amare e partorire
Cosa ci faccio qui
Cosa ci faccio in questa fossa
Con i leoni minacciosi
Fanno la corte alle mie ossa
Cosa ci faccio qui
Cosa ci faccio in questa arena
Se sono troppo fiera per far pena
Oh, non voglio stare qui a guardare
Oh, ho tanti muri da imbrattare
Ma non trovo le parole
Per fartelo capire
Amarti e partorire
Oh, oh…
Amarti da morire
Lasciatemi sognare
Son piena di rancore
CHI
TOCCA
FILI
MUORE
Ma non trovo le parole
Per fartelo capire
Amarti e poi morire
Amarti e poi morire

(traducción)

Qué estoy haciendo aquí
que hago en esta fiesta
Con esta cara de dos liras
tengo demasiados pañuelos en el bolsillo
Qué estoy haciendo aquí
Con estas ganas de llegar
Pero soy demasiado perezoso para cambiar
Oh, no quiero quedarme aquí y mirar
Oh, tengo tantas paredes para manchar
Y frases para gritar
Algunos demasiado amargos
amar y dar a luz
Ay, ay...
amar y dar a luz
Qué estoy haciendo aquí
¿Qué estoy haciendo en este pozo?
Con leones amenazantes
Cortejan mis huesos
Qué estoy haciendo aquí
¿Qué estoy haciendo en esta arena?
Si soy demasiado orgulloso para arrepentirme
Oh, no quiero quedarme aquí y mirar
Oh, tengo tantas paredes para manchar
Pero no puedo encontrar las palabras
para hacerte entender
amarte y dar a luz
Ay, ay...
Te amo hasta la muerte
Dejame soñar
estoy lleno de resentimiento
OMS
TOQUE
ALAMBRES
MUERE
Pero no puedo encontrar las palabras
para hacerte entender
amarte y luego morir
amarte y luego morir