Letras de Brilla - Donatella Rettore

Brilla (original)

Ricordati di me ricordati i vestiti
le stoffe le collane
ricordati l’amore sopra il letto del fiume
da allora la mia testa brilla.
Ricordati di me ricordati la bocca
il fiato i miei capelli
ricordati i gemelli
nello specchio verde.
E tu che innamorato guardi me.
Ma sei soltanto un cane bastonato
che abbassa la sua coda e se ne va,
sei solamente un topo condannato
dai baffi del mio gatto di città.
E allora brilla, brilla, brilla
fra tutte la mia testa è proprio quella.
Brilla brilla nessuno mai direbbe la più bella.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare,
che ammazza la tua luce.
E l’ultimo tuo raggio va a dormire.
Ricordati di me ricordati l’estate
le streghe che ho bruciato,
vicino alla palude.
E di promesse strozzate.
E il vecchio ruba ancora brilla.
Ma sei soltanto un cane bastonato
che abbassa la sua coda e se ne va.
Sei solamente un topo spaventato
dai baffi del mio gatto di città.
E allora brilla, brilla, brilla
la carta rossa di una caramella.
Brilla brilla nessuno mai direbbe com'è bella.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare
che ammazza la tua luce.
E l’ultimo tuo raggio va a dormire.
Brilla, brilla brilla
fra tutte la mia testa è proprio quella.
Brilla brilla
nessuno mai direbbe la più bella.
Brilla brilla.
E punta di diamante è una spilla
brilla brilla
che taglia netto il cuoio di una palla.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare
che ammazza la tua luce.

(traducción)

Recuérdame recuerda la ropa
las telas los collares
recuerda el amor sobre el lecho del río
desde entonces mi cabeza brilla.
Recuérdame recuerda la boca
respira mi pelo
recuerda a los gemelos
en el espejo verde.
Y tú que estás enamorada mírame.
Pero solo eres un perro golpeado
que baja la cola y se va,
eres solo una rata condenada
de los bigotes de mi gato de ciudad.
Y luego brilla, brilla, brilla
de toda mi cabeza es solo eso.
Brilla brilla nadie diría jamás lo más hermoso.
Brilla brilla.
Y tú que intentas brillar,
pero el lago de las sombras parece un mar,
que mata tu luz.
Y tu último rayo se va a dormir.
Recuérdame recuerda el verano
las brujas que quemé,
cerca del pantano.
Y promesas estranguladas.
Y el viejo roba sigue brillando.
Pero solo eres un perro golpeado
que baja la cola y se va.
Eres solo un ratón asustado
de los bigotes de mi gato de ciudad.
Y luego brilla, brilla, brilla
el papel rojo de un caramelo.
Brilla, brilla, nadie diría lo hermoso que es.
Brilla brilla.
Y tú que intentas brillar,
pero el lago de las sombras parece un mar
que mata tu luz.
Y tu último rayo se va a dormir.
Brilla, brilla, brilla
de toda mi cabeza es solo eso.
brilla brilla
nadie diría nunca la más hermosa.
Brilla brilla.
Y la punta de lanza es un broche
brilla brilla
que corta limpiamente el cuero de una pelota.
Brilla brilla.
Y tú que intentas brillar,
pero el lago de las sombras parece un mar
que mata tu luz.