Traducción de la letra de la canción Gattivissima - Donatella Rettore

Gattivissima (original)

Più che felina, gatta
Gattissima sarò
E sembra che io sia matta
E in fondo, perché no?
Gattissima, gattissima… miao!
Sotto il vestito, niente
E invece io ce l’ho
Ho un manto nero e lustro
Di tipo rococò
Gattissima, gattivissima!
Perché gattissima sarò…
Gattivissima!
In un vicolo cieco
Sul retro di un night club
Saltavo tra i rifiuti
Quando il cuore si fermò
Ed una bionda altissima
Dal secchio mi rapì
Aveva gli occhi gialli ed era come me
Gattivissima!
Fra un po' faremo festa
C'è un gatto che mi va
Se gli faccio un po' di fusa
E' sicuro che ci sta
Gattissima, gattivissima!
Lo morderò sul collo
E metterò lo slow
Dopo di che lo mollo
Io dico sempre: «No!»
Gattissima sarò…
Gattivissima!

Gattivissima (traducción)

Más que felino, gato
Gatissima seré
Y parece que estoy loco
Y después de todo, ¿por qué no?
Gattissima, gattissima... ¡miau!
nada debajo del vestido
y en cambio lo tengo
tengo un abrigo negro brillante
tipo rococó
Gatissima, muy linda!
Porque seré muy gato...
¡Muy lindo!
en un callejón sin salida
En la parte trasera de un club nocturno
salté a la basura
Cuando el corazón se detuvo
y una rubia muy alta
Del balde me secuestró
Tenía los ojos amarillos y era como yo.
¡Muy lindo!
estaremos de fiesta en un rato
hay un gato que me gusta
Si le ronroneo un poco
Seguro que encaja
Gatissima, muy linda!
lo morderé en el cuello
Y pondré la lenta
Despues de eso me doy por vencido
Siempre digo: "¡No!"
Gatissima seré...
¡Muy lindo!