Traducción de la letra de la canción Brivido - Donatella Rettore

Brivido (original)

Occhiali neri da brivido
Ci mancherebbe a non tremare ancora
Gli eroi hanno sempre piu' paura
Brivido, brivido, brivido, brivido
Occhiali gialli da brivido
Ci mancherebbe a non pulirli ancora
Il coraggio e' fatto solo di paura
Brivido, brivido, brivido, brivido
E dagli con le mani poi la testa brucera'
Prendilo, prendilo, prendilo
Trema per il freddo certamente gelera'
Coprilo, coprilo, coprilo
Ghiaccio della sera il tuo fiato fondera'
Scaldalo, scaldalo, scaldalo
Taglia il suo pensiero e la tua acqua ti berra'
Poi ghiaccera'
Brivido, brivido, brivido, brivido
Pelle di pietra da brivido
Ci mancherebbe a non scolpirla ancora
L’amore tanto caldo ma non dura
Brivido, brivido, brivido, brivido
Capelli strani da brivido
Ci mancherebbe a ritagliarli ancora
E' l’elmo con cui vivo piu' sicura
Brivido, brivido, brivido, brivido
Dagli con le mani poi la testa brucera'
Prendilo, prendilo, prendilo
Trema per il freddo certamente gelera'
Coprilo, coprilo, coprilo
Ghiaccio della sera il tuo fiato fondera'
Scaldalo, scaldalo, scaldalo
Taglia il suo pensiero e la tua acqua ti berra'
Poi ghiaccera'
Dagli con le mani poi la testa brucera'
Prendilo, prendilo, prendilo
Trema per il freddo certamente gelera'
Coprilo, coprilo, coprilo
Ghiaccio della sera il tuo fiato fondera'
Scaldalo, scaldalo, scaldalo
Taglia il suo pensiero e la tua acqua ti berra'
Poi ghiaccera'

Brivido (traducción)

Emocionantes gafas negras
Dios no quiera no volver a temblar
Los héroes tienen cada vez más miedo
Emoción, emoción, emoción, emoción
Emocionantes gafas amarillas
Dios no quiera limpiarlos todavía
El coraje se compone solo de miedo
Emoción, emoción, emoción, emoción
Y dale con tus manos entonces tu cabeza arderá
Consíguelo, consíguelo, consíguelo
Temblando de frío, sin duda se congelará.
Cúbrelo, cúbrelo, cúbrelo
Hielo de la tarde tu aliento se derretirá
Caliéntalo, caliéntalo, caliéntalo
Corta su pensamiento y tu agua te beberá
Entonces se congelará
Emoción, emoción, emoción, emoción
Emocionante piel de piedra
Dios no quiera no esculpirlo todavía
El amor es tan caliente pero no dura
Emoción, emoción, emoción, emoción
Pelo raro y espeluznante
Dios no quiera cortarlos de nuevo
Es el casco más seguro con el que vivo
Emoción, emoción, emoción, emoción
Dale con las manos entonces la cabeza se quemará
Consíguelo, consíguelo, consíguelo
Temblando de frío, sin duda se congelará.
Cúbrelo, cúbrelo, cúbrelo
Hielo de la tarde tu aliento se derretirá
Caliéntalo, caliéntalo, caliéntalo
Corta su pensamiento y tu agua te beberá
Entonces se congelará
Dale con las manos entonces la cabeza se quemará
Consíguelo, consíguelo, consíguelo
Temblando de frío, sin duda se congelará.
Cúbrelo, cúbrelo, cúbrelo
Hielo de la tarde tu aliento se derretirá
Caliéntalo, caliéntalo, caliéntalo
Corta su pensamiento y tu agua te beberá
Entonces se congelará