Traducción de la letra de la canción Rocking Chair - Vanessa Paradis

Rocking Chair (original)

On rira moins, on ne rira plus
Des baisers moins au coin des rues
De longs silences, le cœur bon pour la science
J’aurai je pense, je n’aurais jamais cru
Mais avec le temps
On oublie la peau et la peine et les mystères
Oui avec le temps
Les souvenirs Les plus beaux s’en reviennent
Sur le rocking-chair
Sur le rocking-chair…
Tu m'écris moins, je ne t'écris plus
Je sors le chien qui n’en peut plus
Parfois je danse avec l’ombre d’une chance
Parfois je pense que je n’en ai plus
Tu pars demain, je ne reviens plus
Mais néanmoins on reste mordus
Parfois je flirte et je glisse les pentes
Mais la mort lente, ça je n’en veux plus
Mais avec le temps…

Rocking Chair (traducción)

Nos reiremos menos, no nos reiremos más
Menos besos a la vuelta de la esquina
Largos silencios, corazón bueno para la ciencia
Tendría creo que nunca hubiera creído
pero con el tiempo
Olvidamos la piel y el dolor y los misterios
si con el tiempo
Vuelven los recuerdos más bonitos
en la mecedora
En la mecedora...
Me escribes menos, ya no te escribo
Saco al perro que no aguanta más
A veces bailo con la sombra de una oportunidad
A veces creo que me he quedado sin
te vas mañana, no vuelvo
Pero sin embargo nos quedamos mordidos
A veces coqueteo y me deslizo por las laderas
Pero la muerte lenta ya no la quiero
Pero con el tiempo...