Traducción de la letra de la canción Fly Too High - Janis Ian

Fly Too High (original)

Anonymous autonomous will likely get the best of us yet
Before you disappear if you can lend me half an ear, I’ll regret
If I treat you like a number
It’s because I can’t remember your name, mmm
So have another cigarette and help me to forget why I came
Run too fast, fly-y too high, Run too fast, fly too high
On dark and lonely nights I’m only right when things are bright on the floor
Dancin' and romancin', gallivanting with a handsome I score
And if you don’t believe me you should see me when I’m ready to roar
'Cause I’ll lose my concentration with a new infatuation I’m sure
You run too fast, fly-y too high, Run too fast, fly to high-igh-igh
You got no past, no goodbyes, You run too fast, and you fly too high
Would you believe I was once gonna be somebody-y-y-y
I packed up my bags and I took what I had to the city-y-y-y
Man it was rough to find the best I could be Waitin' for the limit on a colour TV
Now I’ve made it this far, Got a room on the park and a view
Brand new, Fly too high
Full Boar version ends here, Night Rains version continues:
Run too fast, Fly too high, Run too fast, Fly too high
Hanging around on the infield, what do you steal
But another feel at the top
Making believe in the long run, when a shotgun
Is the way to get out of the shop
Hang tail in a new jail, You can go bail
You can dance until you drop
'Cause there’s no fool like an old fool, in a new school
You just can’t stop
Run too fast, fly-y too high
You run too fast, fly-y too high-igh-igh
Run too fast, fly-y too high, mmm-mmm
Run too fast, fly to high (fade)

(traducción)

Es probable que los autónomos anónimos obtengan lo mejor de nosotros todavía
Antes de que desaparezcas, si puedes prestarme media oreja, me arrepentiré
Si te trato como un número
Es porque no recuerdo tu nombre, mmm
Así que fuma otro cigarrillo y ayúdame a olvidar por qué vine
Corre demasiado rápido, vuela demasiado alto Corre demasiado rápido, vuela demasiado alto
En las noches oscuras y solitarias solo tengo razón cuando las cosas brillan en el suelo
Dancin' and romancin', divirtiéndome con un apuesto puntaje
Y si no me crees, deberías verme cuando esté listo para rugir
Porque perderé mi concentración con un nuevo enamoramiento, estoy seguro
Corres demasiado rápido, vuelas demasiado alto, corres demasiado rápido, vuelas demasiado alto
No tienes pasado, ni despedidas, corres demasiado rápido y vuelas demasiado alto
¿Creerías que una vez iba a ser alguien-y-y-y
Empaqué mis maletas y me llevé lo que tenía a la ciudad-y-y-y
Hombre, fue difícil encontrar lo mejor que podría estar Esperando el límite en un televisor a color
Ahora que llegué hasta aquí, tengo una habitación en el parque y una vista
A estrenar, Vuela demasiado alto
La versión Full Boar termina aquí, la versión Night Rains continúa:
Corre demasiado rápido, vuela demasiado alto, corre demasiado rápido, vuela demasiado alto
Dando vueltas en el infield, ¿qué robas?
Pero otra sensación en la parte superior
Haciendo creer en el largo plazo, cuando una escopeta
Es la manera de salir de la tienda
Colgar la cola en una nueva cárcel, puedes ir bajo fianza
Puedes bailar hasta caer
Porque no hay tonto como un viejo tonto, en una nueva escuela
simplemente no puedes parar
Corre demasiado rápido, vuela demasiado alto
Corres demasiado rápido, vuelas demasiado alto-alto-alto
Corre demasiado rápido, vuela demasiado alto, mmm-mmm
Corre demasiado rápido, vuela demasiado alto (desvanecido)