Traducción de la letra de la canción Thwarted By The Dark [Blade Of The Vampire Hunter] - Bal-Sagoth

Thwarted By The Dark [Blade Of The Vampire Hunter] (original)

As my sword drips black now with the unclean blood of another slain fiend, it
Occurs to me that history will most probably record me a fanatic… as for
More years than I care to remember I have dedicated my life to the caseless
Pursuit and destruction of the loathsome undead.
Indeed, it was long ago that
I commenced with the wreaking of my grim vengeance upon the denizens of the
Dark, and by the blade of my sorcerous katana, Fiend’s Bane, I vow they shall
All pay for taking my beloved from me!
Fanatic?
Mayhap.
But by all the gods of
Vengeance, I’ll leave a fearsome legacy 'ere I die… a legacy wrought in
Retributive bloodshed and screaming terror!
Drowned in the icy lake of tragedy
Forged in the fires of revenge
Driven by the winds which compel a man to destiny
Haunted by the whispers of the dead
Blood is black in the moonlight
As it was when I pierced the heart of my betrothed
Blood is black in the moonlight
Her undead gaze gleaming ire upon me
Blood is black in the moonlight
I held aloft her head to my grim gods
Blood is black in the moonlight
(Now I am eternally bonded to my blade)
And ever I am thwarted by the dark!
Gods of wrath, hear my vow… sate me with revenge this night!
Come to me, darksome fiends, taste the edge of ensorcelled steel!
Night has fallen, the hunt begins…
Vengeful carnage 'neath the moon!
And as I put brand to her pyre, I swore then to my gods that those vile
Creatures who tore the life and hope from my beloved’s breast and replaced it
With that unspeakable sanguineous ravening would repay a hundredfold in
Slaughter and bloodshed for their misdeed… I would hunt them to their
Worm-ridden tombs, wherever they crept or slithered upon the earth, and wreak
My honed steel revenge ceaselessly unto my own grave.
Such was my vow!
Aye, this bride of Masayuki steel, ensorcelled by wizards at its forging… to
Me she is as pure as the newly fallen snow, kissed by the breeze at dusk…
And yet she has supped deep of the ichors of many men and fiends alike
Shadow spawned demons ravening for my blood
Yet the thirst of my blade is greater!
Aye, all they shall feast upon this night will be cold steel!
I hear the slither of scales on silk
Fiend’s Bane replete with undead slaughter!
I am the scourge of the devils who dwell in darkness…
(but the darkness writhing in my own soul is so much deeper…)
Their flesh burns at the touch of my blade of searing vengeance
And I cast their malign spirits screaming into limbo!
Darkfall, and the autumn moon glimmers on my steel…
Now it is time to hunt and slay once more
For the night has come!

(traducción)

Mientras mi espada gotea negra ahora con la sangre inmunda de otro demonio asesinado,
Se me ocurre que lo más probable es que la historia me registre como un fanático... en cuanto a
Más años de los que me gustaría recordar He dedicado mi vida a los sin estuche
Persecución y destrucción de los repugnantes no-muertos.
De hecho, hace mucho tiempo que
Comencé con la aplicación de mi sombría venganza sobre los habitantes de la
Dark, y por la hoja de mi hechicera katana, Fiend's Bane, juro que
¡Todo paga por quitarme a mi amado!
¿Fanático?
Tal vez.
Pero por todos los dioses de
Venganza, dejaré un legado temible antes de morir... un legado forjado en
¡Derramamiento de sangre retributivo y gritos de terror!
Ahogado en el lago helado de la tragedia
Forjado en los fuegos de la venganza
Impulsado por los vientos que obligan a un hombre al destino
Atormentado por los susurros de los muertos
La sangre es negra a la luz de la luna
Como cuando atravesé el corazón de mi prometida
La sangre es negra a la luz de la luna
Su mirada no-muerta brillando con ira sobre mí
La sangre es negra a la luz de la luna
Sostuve en alto su cabeza a mis dioses sombríos
La sangre es negra a la luz de la luna
(Ahora estoy eternamente unido a mi espada)
¡Y siempre estoy frustrado por la oscuridad!
Dioses de la ira, escuchad mi voto... ¡saciadme de venganza esta noche!
¡Venid a mí, demonios oscuros, probad el filo del acero hechizado!
Ha caído la noche, comienza la cacería…
¡Carnicería vengativa bajo la luna!
Y mientras echaba fuego a su pira, juré entonces a mis dioses que esos viles
Criaturas que arrancaron la vida y la esperanza del pecho de mi amada y la reemplazaron
Con ese indecible voraz sanguíneo pagaría cien veces en
Masacre y derramamiento de sangre por su fechoría... Los perseguiría hasta su
Tumbas llenas de gusanos, dondequiera que se arrastraron o se deslizaron sobre la tierra, y causaron
Mi venganza de acero pulido sin cesar a mi propia tumba.
¡Tal fue mi voto!
Sí, esta novia de acero Masayuki, hechizada por magos en su forja...
Ella es tan pura como la nieve recién caída, besada por la brisa al atardecer...
Y, sin embargo, ha cenado profundamente de los icores de muchos hombres y demonios por igual.
La sombra engendró demonios voraces por mi sangre
¡Sin embargo, la sed de mi espada es mayor!
¡Sí, todo lo que se deleitarán esta noche será acero frío!
Escucho el deslizamiento de las escamas en la seda
¡Fiend's Bane repleto de masacre de muertos vivientes!
Soy el azote de los demonios que habitan en las tinieblas...
(pero la oscuridad que se retuerce en mi propia alma es mucho más profunda...)
Su carne arde al contacto de mi espada de venganza abrasadora
¡Y arrojé sus espíritus malignos gritando al limbo!
Cae la oscuridad, y la luna de otoño brilla en mi acero...
Ahora es el momento de cazar y matar una vez más
¡Porque ha llegado la noche!