Traducción de la letra de la canción When I Say - Vanessa Paradis

When I Say (original)

I know you’ve got some pain to share
Like anybody else around
Each one of us a cross to bare
And then some day you may drown
Will run away do all you’ve got to do
Within you sacrifices
For your soul is in chains how could you fly
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine
The circonstances are so unfair
Some days you walk on shaky ground
The trouble man is always there
For every moment you go down
You can no longer hide
Or run away do all you’ve got to do
Your sorrow’s over now
Arround your wounds begin your peace of mind
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine

(traducción)

Sé que tienes algo de dolor para compartir
Como cualquier otra persona alrededor
Cada uno de nosotros una cruz al desnudo
Y luego algún día te puedes ahogar
Saldrá corriendo, haz todo lo que tengas que hacer
Dentro de ti sacrificios
Porque tu alma está encadenada, ¿cómo podrías volar?
No te rindas y no llores
Cuando esos demonios te atrapan
Seré tuyo hasta el final de los tiempos
Por favor créeme cuando te digo que estarás bien
Las circunstancias son tan injustas
Algunos días caminas sobre suelo inestable
El problemático siempre está ahí
Por cada momento que bajas
Ya no puedes esconderte
O huir haz todo lo que tengas que hacer
Tu dolor ha terminado ahora
Alrededor de tus heridas comienza tu paz mental
No te rindas y no llores
Cuando esos demonios te atrapan
Seré tuyo hasta el final de los tiempos
Por favor créeme cuando te digo que estarás bien