Traducción de la letra de la canción Que fait la vie - Vanessa Paradis

Que fait la vie (original)

Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos bebes
Qui dois-je annoncer
Faire le pressing ou repasser
J’hesite
Je m’etais deja repliee
Des pompes ou des apnees
J’hesite
Un mille bornes, plutot crever
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos dossiers
Qui dois-je denoncer
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos allees
De nos lauriers jonchees
Donner des ordres au jardiniere
J’evite
Tros d’infos a recouper
Tros de chiffres a defricher
J’evite
Et de halos a decrocher
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Faire le pressing ou repasser
J’hesite
Je m’etais deja repliee
Des pompes ou des apnees
J’hesite
Un mille bornes, plutot crever
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la vie

Que fait la vie (traducción)

pero que es la vida
que hace la vida
¿Qué le hace la noche a nuestros bebés?
A quién debo anunciar
lavar la ropa o planchar
No me atrevo
yo ya habia doblado
Flexiones o apneas
No me atrevo
Mil terminales, prefiero morir
pero que es la vida
que hace la vida
¿Qué le hace la noche a nuestros registros?
a quien debo reportar
desearía que pudieras verme
A lo largo del aluvión
De los halluses que tuvimos
Enfrentando dragones
Simbad y Aragón…
desearía que me creyeras
Plagado por Oregón...
pero que es la vida
que hace la vida
¿Qué le hace la noche a nuestros callejones?
De nuestros laureles esparcidos
Dar órdenes al jardinero.
yo evito
Demasiada información para cotejar
Demasiados números para borrar
yo evito
Y halos para recoger
desearía que pudieras verme
A lo largo del aluvión
De los halluses que tuvimos
Enfrentando dragones
Simbad y Aragón…
desearía que me creyeras
Plagado por Oregón...
lavar la ropa o planchar
No me atrevo
yo ya habia doblado
Flexiones o apneas
No me atrevo
Mil terminales, prefiero morir
desearía que pudieras verme
A lo largo del aluvión
De los halluses que tuvimos
Enfrentando dragones
Simbad y Aragón…
desearía que me creyeras
Plagado por Oregón...
pero que es la vida
que hace la vida
que hace la vida