Traducción de la letra de la canción Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret - Bomb The Music Industry!

Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret (original)

Remember when we danced at shows, before we all stood in the back?
We sang guilty pleasures so damn loud our lungs were sore.
Competition can’t compete with that.
I guess I got back on the horse as I get on another plane.
I’ll try to ride it less, mom, and be more responsible
But we both know dad and I are the same.
So I need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards as expected.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
I don’t know if I’m gonna do this for you
But I’ll do this for me.
This isn’t how I pictured things:
Standing on the side, pocketing hands, answering your questions boringly and
humorless.
«I'm not as important as you think I am.»
I don’t wanna make new friends.
My friendships always end up in a blaze.
I just wanted to be something that I’ll probably never be, a happy
well-adjusted human being.
Me, I won’t impress.
I’ll bore you with kindness.
Everyone’s obsessed with this whole mess of impressions they wanna make.
But once you know you won’t impress, you’ll find that being nice is nice for
its own sake.
Ya don’t need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards, stealing your beers, crying loudly,
singing Green Day, pumping my fist, getting stared at, making phone calls
saying that I miss the days back when I had real fun.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
and I’m sure as shit not gonna do this for you
But I’ll do this for me so it can be my fault.

(traducción)

¿Recuerdas cuando bailábamos en los espectáculos, antes de que todos nos paráramos en la parte de atrás?
Cantábamos placeres culpables tan fuerte que nos dolían los pulmones.
La competencia no puede competir con eso.
Supongo que volví a subirme al caballo como me subo a otro avión.
Intentaré montar menos, mamá, y ser más responsable.
Pero ambos sabemos que papá y yo somos iguales.
Así que necesito control de daños.
Otro trago de whisky es fácil.
Mi reputación me supera.
Fuego en el hoyo.
Pronto estaré cayendo hacia atrás como se esperaba.
No sé si quiero hacer esto por ti
No sé si tengo que hacer esto por ti
No sé si voy a hacer esto por ti
Pero haré esto por mí.
Así no es como me imaginaba las cosas:
De pie a un lado, metiéndose las manos en los bolsillos, respondiendo a sus preguntas aburridamente y
sin sentido del humor
«No soy tan importante como crees que soy.»
No quiero hacer nuevos amigos.
Mis amistades siempre terminan en llamas.
Solo quería ser algo que probablemente nunca seré, un feliz
ser humano bien adaptado.
Yo, no voy a impresionar.
Te aburriré con amabilidad.
Todos están obsesionados con todo este lío de impresiones que quieren causar.
Pero una vez que sepa que no impresionará, descubrirá que ser amable es bueno para
su propio bien.
No necesitas control de daños.
Otro trago de whisky es fácil.
Mi reputación me supera.
Fuego en el hoyo.
Pronto estaré cayendo hacia atrás, robando tus cervezas, llorando en voz alta,
cantar Green Day, levantar el puño, recibir miradas, hacer llamadas telefónicas
diciendo que extraño los días en que me divertía mucho.
No sé si quiero hacer esto por ti
No sé si tengo que hacer esto por ti
y estoy seguro como una mierda que no voy a hacer esto por ti
Pero haré esto por mí, así que puede ser mi culpa.