Traducción de la letra de la canción Fan'2 toi - Lorie

Fan'2 toi (original)

Si les distances nous séparent
Je veux sentir ta présence
Même si tu ignores toute mon existence
J’apprends à vivre au fil de ton histoire
Je veux connaître tes envies
Tu es la cause de toutes mes insomnies
Et quand je ferme les yeux
C’est pour encore mieux te voir
Et seul mon coeur te crie tout bas:
J’suis fan de toi
J’entends tous les jours ta voix
Ton visage hante mes nuits
Tu fais partir d’chaque instant de ma vie
Tu es tous pour moi comme une ombre
Qui me dit sans cesse
Que je suis vraiment la fan de ta vie
J’m’endors toujours en t'écoutant
Et ta photo dédicacée
Me rappelle que ces mots me sont destinés
Si on se croisait par hasard
Je pourrai enfin te dire
Quelques mots qui pourraient retenir
Je m’imagine seule avec toi
Et laisse-moi pour une fois
Te dédier cette chanson là
J’entends tous les jours ta voix
J’aimerais tant te ressembler
Si tu savais comme tu me fais rêver
Tu es pour moi comme une ombre
Qui me dit sans cesse
Que je suis vraiment la fan' de ta vie

(traducción)

Si las distancias nos separan
quiero sentir tu presencia
Incluso si ignoras toda mi existencia
Estoy aprendiendo a vivir a través de tu historia.
quiero saber tus deseos
Eres la causa de todos mis insomnios
Y cuando cierro los ojos
es para verte aun mejor
Y solo mi corazón te susurra:
soy fan tuyo
Escucho tu voz todos los días
Tu rostro persigue mis noches
Haces que cada momento de mi vida desaparezca
Eres todo para mi como una sombra
quien sigue diciéndome
Que soy realmente el fan de tu vida
Siempre me duermo escuchándote
Y tu foto autografiada
Me recuerda que estas palabras son para mí.
Si nos topamos
finalmente puedo decirte
Algunas palabras que podrían sostener
me imagino a solas contigo
Y déjame de una vez
te dedico esta cancion
Escucho tu voz todos los días
tanto me gustaria ser como tu
Si supieras como me haces soñar
eres como una sombra para mi
quien sigue diciéndome
Que de verdad soy el fan de tu vida