Traducción de la letra de la canción Buon compleanno, Elvis! - Luciano Ligabue

Buon compleanno, Elvis! (original)

Siamo pronti per altri giri
Porta tutto il tuo guardaroba che
Siamo pronti per stare fuori
Se stare dentro vuol dire star con voi
Siamo pronti per noi, sorella
Reggio, Liverpool, Memphis, Nashville
E Radio Clash da casello a casello
In questa gita di fine secolo
E' un mondo che non va a tempo
Tienilo tu, tienilo tu
Tieni che
C’e' ancora bumba per noi
Buon compleanno, Elvis
Guarda che sogno che avrei
Mi presti gli occhiali?
Che qua
C’e' ancora posto per noi
Non ci rompete il tempo mai!
Io sono pronto per cio' che sono
Porta pure il tuo specchio buono
Che poi non ce n’e' per nessuno:
Non costera' mai niente crederci
Se sei pronta sono qua, sorella
Che c’e' chi suona la vita a palla
Ed Elvis passa col mondo al collo
In questa notte di fine secolo
E' un mondo che non hai scelto
Il suono pero' …, il suono pero' …,
Il suono si'
Il suono pero' …, il suono pero' …,
Il suono …
C’e' ancora bumba per noi
Buon compleanno, Elvis
Guarda che sogno che avrei
Mi presti le scarpe?
Che qua
C’e' ancora posto per noi
Non ci rompete il tempo mai!
Di' la verita': cosa c’e' li sotto?
Di' la verita': cosa porti dentro?
Cosa porti con te?
Di' la verita': cosa tieni stretto?
Cosa c’e'?
Cosa c’e'?
Di' la verita': ti basta tutto questo?
Siamo pronti per non cambiare
Al di la' di chi c’ha ragione
Pronti per un Be bop a lula
In questo giro di fine secolo
E' un mondo che non fa sconti
Pagalo tu, pagalo tu, pagalo
Pagalo tu, pagalo tu, pagalo che
C’e' ancora bumba per noi
Buon compleanno, Elvis
Guarda che sogno che avrei
Mi presti la vita?
Che qua
C’e' ancora posto per noi
Non ci rompete il tempo mai!

Buon compleanno, Elvis! (traducción)

Estamos listos para más vueltas
Trae todo tu guardarropa que
estamos listos para salir
Si estar adentro significa estar contigo
Estamos listos para nosotros, hermana.
Reggio, Liverpool, Menfis, Nashville
Y Radio Clash de peaje en peaje
En esta excursión de cambio de siglo
Es un mundo que no corre en el tiempo
Lo guardas, lo guardas
Guarda eso
Todavía hay bumba para nosotros
Feliz cumpleaños Elvis
Mira que sueño tendría
¿Me prestas las gafas?
Qué aquí
Todavía hay espacio para nosotros
¡Nunca rompa nuestro tiempo!
Estoy listo para lo que soy
Trae tu buen espejo
Entonces no hay ninguno para nadie:
Nunca costará nada creerlo
Si estás lista, aquí estoy, hermana.
Que hay quien le juega la pelota en la vida
Y Elvis va con el mundo al cuello
En esta noche de cambio de siglo
Es un mundo que no has elegido
El sonido pero..., el sonido pero...,
El sonido si
El sonido pero..., el sonido pero...,
El sonido …
Todavía hay bumba para nosotros
Feliz cumpleaños Elvis
Mira que sueño tendría
¿Me prestas tus zapatos?
Qué aquí
Todavía hay espacio para nosotros
¡Nunca rompa nuestro tiempo!
Di la verdad: ¿qué hay debajo?
Di la verdad: ¿qué llevas dentro?
¿Qué llevas contigo?
Di la verdad: ¿a qué te aferras?
Que pasa'?
Que pasa'?
Di la verdad: ¿es suficiente todo esto para ti?
Estamos listos para no cambiar
Más allá de quién tiene razón
Listo para un Be bop a lula
En este cambio de siglo
Es un mundo que no ofrece descuentos.
Lo pagas, lo pagas, lo pagas
Lo pagas, lo pagas, lo pagas
Todavía hay bumba para nosotros
Feliz cumpleaños Elvis
Mira que sueño tendría
¿Me prestas tu vida?
Qué aquí
Todavía hay espacio para nosotros
¡Nunca rompa nuestro tiempo!