Traducción de la letra de la canción Ho fatto in tempo ad avere un futuro (Che non fosse soltanto per me) - Luciano Ligabue

Ho fatto in tempo ad avere un futuro (Che non fosse soltanto per me) (original)

Ho fatto in tempo ad avere un futuro
Che non fosse soltanto per me
Più che un’ipotesi era sicuro
Era per tutti, era con te
Ho fatto in tempo a perdere tempo
In cambio di un sogno, di un pezzo di idea
A conti fatti non ho perso niente
Era un buon cambio e la scelta era mia
Si trova sempre una ragione per brindare
O ricordare o dimenticare
Oppure stare solamente svegli
Al limite dei sogni, al limite dei sogni
Ho fatto in tempo a imparare a volare
Senza dover guardare giù
E non conoscere certe paure
Che nel frattempo sono di più
Ho fatto in tempo a morire ogni tanto
Son ripartito, eccomi qua
E addirittura mi son reso conto
Di cosa è fatta la mia verità
Si trova sempre una ragione per brindare
O ricordare o dimenticare
Oppure state solamente svegli
Al limite dei sogni
Si trova sempre una ragione per restare
O continuare o ricominciare
O scivolare sugli stessi sbagli
Al limite dei sogni, al limite dei sogni
Ho fatto in tempo a dire «che palle!»
Quello che un tempo era meglio che mai
Porta pazienza, se faccio di peggio
Ma è solo stasera, mi passa vedrai
Ho fatto in tempo ad avere un futuro
Che fosse molto più grande di me
Magari ne merito un altro di nuovo
Dove comunque ci sei anche te

(traducción)

Tuve tiempo de tener un futuro
eso no fue solo para mi
Más que una hipótesis estaba seguro
fue para todos, fue contigo
Tuve tiempo para perder el tiempo
A cambio de un sueño, de una idea
En balance no he perdido nada
Fue un buen cambio y la elección fue mía.
Siempre hay un motivo para brindar
O recuerdas u olvidas
O simplemente mantente despierto
Al borde de los sueños, al borde de los sueños
tuve tiempo de aprender a volar
Sin tener que mirar hacia abajo
Y sin conocer ciertos miedos
Que mientras tanto son más
Tuve tiempo de morir de vez en cuando
Me fui otra vez, aquí estoy
Y hasta me di cuenta
De qué está hecha mi verdad
Siempre hay un motivo para brindar
O recuerdas u olvidas
O simplemente mantente despierto
Al borde de los sueños
Siempre hay una razón para quedarse
O continúas o empiezas de nuevo
O resbalar en los mismos errores
Al borde de los sueños, al borde de los sueños
Tuve tiempo de decir "¡qué lata!"
Lo que una vez fue mejor que nunca
Ten paciencia si lo hago peor
Pero es solo esta noche, pasaré, verás
Tuve tiempo de tener un futuro
Que era mucho mayor que yo
Tal vez me merezco otro de nuevo
Donde, sin embargo, también estás allí.