Traducción de la letra de la canción Сегодня ночью ты думал о ней - Кирилл Комаров

Сегодня ночью ты думал о ней (original)

Сегодня ночью ты думал о ней.
Сегодня ночью ты понял, что она никогда не будет твоей.
Ты привыкал к этой мысли всю ночь.
Осенний ветер рвал за окошком листву.
Вы с ним похожи точь-в-точь.
Ты никогда не желал ей зла.
Но когда в небе забрезжил рассвет, ты сказал: Всё.
Она умерла.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Что с того, что это чёрт влечёт тебя к ней?
Эй, шанс из ста,
Что боль пройдёт стороной, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
«Я мужчина, у меня нет прав на нытьё.»
Ты улыбался прохожим, но в каждом женском лице ты видел её.
И ты тонул в этом омуте лиц,
А ветер дул и дул, срывая листву и слёзы с ресниц.
Шум листьев, шорох души.
Скажи ещё раз: Она умерла.
Потому что так легче жить.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Что с того, что это чёрт влечёт тебя к ней?
Эй, шанс из ста,
Что боль пройдёт стороной, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
Ты научил свою память на пять,
Запоминая всё, что было с тобою.
Ну что ж, теперь учись забывать.
Теперь учись быть настороже.
Ветер не стих.
Он стих за окном, но не в душе.
Как колотится сердце твоё,
Как ты истово веришь, как искренне лжёшь, что не любишь её.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Сердце плачет, да всё поёт о ней.
Хей, один шанс из ста,
Что ты останешься цел, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать,
Не бойся боли, если хочешь стать,
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
Сегодня ночью ты думал о ней.

(traducción)

Esta noche pensaste en ella.
Esta noche te diste cuenta de que ella nunca será tuya.
Te acostumbraste a este pensamiento toda la noche.
El viento otoñal arrancó el follaje fuera de la ventana.
Tú y él sois exactamente iguales.
Nunca deseaste su mal.
Pero cuando amaneció en el cielo, dijiste: Todo.
Ella murió.
Oye, par o impar, pase lo que pase, y el resto no cuenta.
¿Y qué si es el diablo el que te atrae hacia ella?
Oye chance en cien
Que el dolor pasará, pero solo la verdad es simple:
No tengas miedo al dolor si quieres volverte más fuerte.
"Soy un hombre, no tengo derecho a quejarme".
Sonreías a los transeúntes, pero en el rostro de cada mujer la veías.
Y te estabas ahogando en este charco de rostros,
Y el viento sopló y sopló, arrancando hojas y lágrimas de las pestañas.
El ruido de las hojas, el susurro del alma.
Dilo de nuevo: Ella murió.
Porque hace la vida más fácil.
Oye, par o impar, pase lo que pase, y el resto no cuenta.
¿Y qué si es el diablo el que te atrae hacia ella?
Oye chance en cien
Que el dolor pasará, pero solo la verdad es simple:
No tengas miedo al dolor si quieres volverte más fuerte.
Le enseñaste a tu memoria por cinco,
Recordando todo lo que te pasó.
Bueno, ahora aprende a olvidar.
Ahora aprende a tener cuidado.
El viento no se detuvo.
Murió fuera de la ventana, pero no en el alma.
Como late tu corazón
Cómo crees de verdad, con qué sinceridad mientes que no la amas.
Oye, par o impar, pase lo que pase, y el resto no cuenta.
El corazón llora, pero todo canta sobre ella.
Oye, una oportunidad en cien
Que permanecerás intacto, pero solo la verdad es simple:
No tengas miedo al dolor si quieres convertirte
No tengas miedo al dolor si quieres convertirte
No tengas miedo al dolor si quieres volverte más fuerte.
Esta noche pensaste en ella.