Traducción de la letra de la canción Сделано для обезьян - Кирилл Комаров

Сделано для обезьян (original)

Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в двери.
Пора бы привыкнуть уже, а ты опять не готов,
Ты опять замыкаешься в собственной вере.
А ну-ка стань робинзоном, прильни к подзорной трубе.
Где пьют кока-колу, там и северный полюс.
Живи настоящим!
— кто-то шепчет тебе —
То ли ди-джей, то ли внутренний голос.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
Звезда Вифлеема — астрономический трюк.
У ангелов в студии плавятся нимбы.
Время рекламы содержимого юбок и брюк,
Время нимфеток, рвущихся в нимфы.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Тёмные силы давно никого не гнетут,
И клетка похожа на номер в борделе.
Делай свой выбор — либо манго, либо грейпфрут,
Не вылезая из общей постели.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в сердце.
А как ты хотел?
У двуногих животных, к сожалению, нету хвостов,
Был бы хвост, ты бы смог отвертеться.
А так —
Просто верь, что всё кончится хорошо.
Стань героем настоящего шоу.
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Сделано для обезьян.

(traducción)

Tiempo para el descarado.
Tiempo para bufones autoproclamados
Salta en ventanas y rompe puertas.
Ya es hora de que te acostumbres, pero no estás listo otra vez,
Te encierras de nuevo en tu propia fe.
Vamos, conviértete en un Robinson, agárrate al catalejo.
Donde beben Coca-Cola, ahí está el Polo Norte.
¡Vive el presente!
- alguien te susurra -
Ya sea un DJ, o una voz interior.
Solo cree que todo terminará bien
¡Sé el héroe de un espectáculo real!
La estrella de Belén es un truco astronómico.
Los ángeles en el estudio tienen halos derritiéndose.
Es hora de anunciar el contenido de faldas y pantalones,
El tiempo de las ninfas corriendo hacia las ninfas.
Solo cree que todo terminará bien
¡Sé el héroe de un espectáculo real!
Y también serás amado
y estarás alegre y borracho,
Solo hay un defecto en todo esto:
Está hecho para monos.
Las fuerzas oscuras no han oprimido a nadie durante mucho tiempo,
Y la jaula es como una habitación en un burdel.
Haga su elección, ya sea mango o toronja,
Sin salir de la cama común.
Solo cree que todo terminará bien
¡Sé el héroe de un espectáculo real!
Y también serás amado
y estarás alegre y borracho,
Solo hay un defecto en todo esto:
Está hecho para monos.
Tiempo para el descarado.
Tiempo para bufones autoproclamados
Salta por las ventanas y se rompe en el corazón.
¿Y cómo querías?
Los animales bípedos, por desgracia, no tienen cola,
Si hubiera una cola, podrías salir.
Y entonces -
Solo confía en que todo terminará bien.
Sé el héroe de un espectáculo real.
Y también serás amado
y estarás alegre y borracho,
Solo hay un defecto en todo esto:
Está hecho para monos.
Hecho para monos.