Traducción de la letra de la canción У входа в рай - Кирилл Комаров

У входа в рай (original)

Шёл водолаз, гулял водолаз по берегу.
Ел ананас и дико ругал Америку.
Кабы ди Каприо был бы не мальчиком,
Я бы не устоял.
Я не гулял, да я не гулял по берегу.
Я не летал, да я не летал в Америку.
Кто-то куда, а я-то куда не попадя.
Где-то не дорулил.
Я-то бродил, а я-то бродил по городу.
Нагородил, что Бога схватил за бороду.
Официантки лезли ко мне за пазуху.
Нету там ни черта.
Что подарено -- не теряй,
О потерянном не жалей.
Этот парень у входа в рай
Уже устал от слёз и соплей.
Но он видит нас насквозь,
И он не станет нам петь псалмы.
Он нам задаст лишь один вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Три на четыре, минус один -- одиннадцать.
Я тебя кину, чтоб самому не кинуться.
Сел покурить, а все сигареты мокрые.
Не о чем говорить.
Что подарено -- не теряй,
О потерянном не жалей.
Этот парень у входа в рай
Осатанел от слёз и соплей.
Но он видит нас насквозь,
И он не станет нам петь псалмы.
Он нам задаст лишь один вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Пела мне песню, пела мне песню девица.
Пела о том, во что и самой не верится.
Ты не грузи меня, я же как пентиум --
Я на тебе завис.
Не надо слов, не надо слёз,
Не надо «если бы кабы».
Да или нет, на простой вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Были ли мы, любили ли мы… (5 р.)

(traducción)

Un buzo caminaba, un buzo caminaba por la orilla.
Comió piña y regañó salvajemente a América.
Si DiCaprio no fuera un niño,
no me resistiría
No caminé, sí, no caminé por la orilla.
No volé, pero no volé a América.
Alguien en alguna parte, pero no llegué a ninguna parte.
En algún lugar que no dirigí.
Deambulé y deambulé por la ciudad.
Recompensó que agarró a Dios por la barba.
Las camareras se subieron a mi pecho.
No hay nada allí.
Lo que se da - no pierdas,
No te arrepientas de los perdidos.
Este chico a la entrada del cielo
Ya cansada de lágrimas y mocos.
Pero él ve a través de nosotros,
Y no nos cantará salmos.
Él nos hará una sola pregunta:
Estábamos, estábamos enamorados...
Tres por cuatro, menos uno es once.
Te tiro para no tirarme.
Me senté a fumar, y todos los cigarrillos estaban mojados.
Nada de que hablar.
Lo que se da - no pierdas,
No te arrepientas de los perdidos.
Este chico a la entrada del cielo
Rata con lágrimas y mocos.
Pero él ve a través de nosotros,
Y no nos cantará salmos.
Él nos hará una sola pregunta:
Estábamos, estábamos enamorados...
Una niña me cantó una canción, una niña me cantó una canción.
Cantó sobre lo que ella misma no creía.
No me cargas, soy como un pentium -
Soy adicto a ti.
No se necesitan palabras, no se necesitan lágrimas,
No hay necesidad de "si tan solo".
Sí o no, a una simple pregunta:
Estábamos, estábamos enamorados...
Estábamos, estábamos enamorados... (5 p.)