Traducción de la letra de la canción Внутри моих глаз - Кирилл Комаров

Внутри моих глаз (original)

Внутри моих глаз танцующий город,
Хмельной карнавал, эротический рай.
Жажда любви здесь превращается в голод,
Который не утолить, который бьёт через край.
Ты где-то в толпе.
У тебя новое имя,
Шальные повадки и пёстрый наряд.
Но в Монтевидео, в Мадриде, в Севилье и в Риме
Твои глаза всё так же горят.
Оркестру играть allegro vivace.
Факелы жечь и ночью и днём.
Твои глаза разгораются ярче.
Мои глаза горят тёмным огнём.
Твои глаза горят ярче.
Солёная ночь окутает пляжи и виллы,
Соком лимона брызнет заря.
Этот коктейль из солнца, любви и текилы
Надо пить залпом, ни слова не говоря.
Оркестру играть allegro vivace.
Факелы жечь и ночью и днём.
Твои глаза разгораются ярче.
Мои глаза горят тёмным огнём.
Твои глаза горят ярче.
Внутри моих глаз есть капелька боли,
Искорка страха и пепел мечты,
Я согласен играть самые скверные роли,
Я только хочу, чтобы партнёром моим была ты.
Змеиный укус, нож, инфаркт, неизученный вирус,
Что-то подобное всех нас ждёт впереди.
Твой поцелуй превращается в vaya con dios*,
Vaya con dios превращается в «Не уходи».
И внутри моих глаз да не будет иначе.
Оркестр звучит, и огонь не погас.
Твои глаза разгораются ярче,
Твои глаза горят внутри моих глаз.
Твои глаза горят ярче.
Внутри моих глаз.
Em: 354 000
A (V): 555 000
D (V): 577 755
Gm#: 798 000
Fm#: 576 000
(*) Vaya con dios (исп.) -- Иди с Богом
Подбор: Алексей Иванов

Внутри моих глаз (traducción)

Ciudad danzante dentro de mis ojos
Carnaval ebrio, paraíso erótico.
La sed de amor aquí se convierte en hambre,
Que no se apaga, que se desborda.
Estás en algún lugar entre la multitud.
Tienes un nuevo nombre
Hábitos locos y atuendo colorido.
Pero en Montevideo, en Madrid, en Sevilla y en Roma
Tus ojos todavía están ardiendo.
La orquesta toca allegro vivace.
Encienda antorchas tanto de noche como de día.
Tus ojos brillan más.
Mis ojos arden con fuego oscuro.
Tus ojos están ardiendo más brillantes.
La noche salada envolverá las playas y villas,
Dawn rocía con jugo de limón.
Este cóctel de sol, amor y tequila
Tienes que beber de un trago, sin decir una palabra.
La orquesta toca allegro vivace.
Encienda antorchas tanto de noche como de día.
Tus ojos brillan más.
Mis ojos arden con fuego oscuro.
Tus ojos están ardiendo más brillantes.
Hay un poco de dolor dentro de mis ojos
Una chispa de miedo y las cenizas de un sueño,
Acepto hacer los peores papeles,
Solo quiero que seas mi pareja.
Mordedura de serpiente, cuchillo, ataque al corazón, virus desconocido,
Algo similar nos espera a todos.
tu beso se convierte en vaya con dios*
Vaya con dios se convierte en Don't Go.
Y dentro de mis ojos, que no sea de otra manera.
Suena la orquesta, y el fuego no se ha apagado.
Tus ojos están ardiendo más brillantes
Tus ojos están ardiendo dentro de mis ojos.
Tus ojos están ardiendo más brillantes.
Dentro de mis ojos.
Em: 354.000
A(V): 555.000
D(V): 577 755
Gm#: 798 000
FM#: 576 000
(*) Vaya con dios (español) -- Caminar con Dios
Selección: Aleksey Ivanov