Traducción de la letra de la canción За высокой горой - Кирилл Комаров

За высокой горой (original)

За высокой горой да за синей рекой,
За болотными топями, под снежными хлопьями
Дом стоит ледяной.
А вокруг никого.
Кроме рысей да сов.
Полночь за полночью.
Ты молишь о помощи,
Дверь заперев на засов.
Я нёс тебе чистый огонь
Из волшебного города.
Ты тронь это пламя рукой:
Хочешь быть околдованной --
Будь околдована мной.
То не ветер шумит.
То не вьюга ревёт.
Это волки с медведями спор ведут с ведьмами,
Кто меня первым убьёт.
За высокой горой да за синей рекой
Посредине трясины стоят две осины:
Мол, сам решай, на какой…
Я не сгину в пути.
Я уйду от погони.
Звери голодные, зимы болотные не погубят огонь!
Ибо ты меня ждёшь.
Ты закована в лёд.
Ты -- та, кто меня убьёт.
Я нёс тебе чистый огонь из волшебного города.
Ты тронула пламя рукой: то не ты околдована --
Это я околдован тобой.

За высокой горой (traducción)

Detrás de la alta montaña y detrás del río azul,
Detrás de los pantanos, bajo los copos de nieve
La casa está helada.
Y no hay nadie alrededor.
Además de linces y búhos.
Medianoche tras medianoche.
Rezas por ayuda
La puerta estaba cerrada.
Te traje puro fuego
De la ciudad mágica.
Tocas esta llama con tu mano:
¿Quieres ser hechizado -
Déjate hechizar por mí.
Ese no es el ruido del viento.
Eso no es una tormenta de nieve rugiendo.
Estos son lobos con osos discutiendo con brujas,
¿Quién me matará primero?
Detrás de la alta montaña y detrás del río azul
En medio del pantano hay dos álamos:
Como, decide por ti mismo cuál...
No pereceré en el camino.
Dejaré la persecución.
¡Los animales tienen hambre, los inviernos pantanosos no destruirán el fuego!
Porque me estás esperando.
Estás encerrado en hielo.
Tú eres el que me matará.
Te traje fuego puro de la ciudad mágica.
Tocaste la llama con tu mano: entonces no estás hechizado -
Soy yo quien está hechizado por ti.