Traducción de la letra de la canción Дым - Кирилл Комаров

Дым (original)

Две водки, томатный сок,
И мы ещё посидим часок.
Время движется, как песок
За стеклом.
Оно падает сверху вниз.
И мы похожи на двух старых актрис:
Вроде надо бы выйти на бис,
Но влом.
В этом городе раньше был бар,
Где разливали небесный дар.
И я не то чтоб стар,
Но тогда я был молодым.
И я не верил, что
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым -- это навек.
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым, подними меня вверх.
Этот вкус мне, увы, знаком.
В горле корчится горький ком.
Надо выпить одним глотком
И забыть.
Но я так делал уже не раз.
Дым остался.
И мне сейчас
Его слезою из пьяных глаз
Не смыть.
В этом городе раньше был бар,
Где я оставил свой божий дар.
Время смыло загар и вытерло грим.
И только --
Две водки и томатный сок
И мы ещё посидим часок.
И в положенный срок мы свалимся с ног
Без чувств.
Дым идёт вверх, дым идёт вниз,
И мы похожи на двух юных актрис:
Очень хочется выйти на бис,
Но зал пуст.
В этом городе должен быть бар,
Где я верну свой небесный дар.
И хотя пожар уничтожил следы --
Теперь я знаю точно.
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым -- это навек.
Дым, дым, дым, помоги мне немного.
Дым, дым, дым, подыми меня вверх.

(traducción)

Dos vodkas, jugo de tomate,
Y nos sentaremos durante una hora.
El tiempo se mueve como la arena
Detrás del cristal.
Cae de arriba abajo.
Y parecemos dos viejas actrices:
Parece que deberíamos ir a hacer un bis,
Pero rompe.
Este pueblo solía tener un bar
Donde se derramó el don celestial.
Y no soy tan viejo
Pero entonces yo era joven.
Y yo no creía eso
Humo, humo, humo: esto es por mucho tiempo.
Humo, humo, humo, es para siempre.
Humo, humo, humo: esto es por mucho tiempo.
Fuma, fuma, fuma, levántame.
Este sabor es, por desgracia, familiar para mí.
Un nudo amargo se retuerce en la garganta.
Tengo que beberlo de un sorbo
Y olvidar.
Pero he hecho esto más de una vez.
El humo permanece.
y yo ahora
Su lágrima de ojos borrachos
No lavar.
Este pueblo solía tener un bar
Donde dejé mi regalo de Dios.
El tiempo lavó el bronceado y limpió el maquillaje.
Solamente --
Dos vodkas y jugo de tomate
Y nos sentaremos durante una hora.
Y a su debido tiempo nos caeremos de nuestros pies
Sin sentimientos.
El humo sube, el humo baja
Y somos como dos jóvenes actrices:
Tengo muchas ganas de ir a hacer un bis,
Pero el salón está vacío.
Debe haber un bar en esta ciudad.
Donde te devolveré mi regalo celestial.
Y aunque el fuego destruyó las huellas -
Ahora lo sé con seguridad.
Humo, humo, humo: esto es por mucho tiempo.
Humo, humo, humo, es para siempre.
Fuma, fuma, fuma, ayúdame un poco.
Fuma, fuma, fuma, levántame.