Traducción de la letra de la canción Пара затяжек - Кирилл Комаров

Пара затяжек (original)

Эй, парень, ты это брось,
Я не знаю, что с тобой стряслось,
Но ведь наверняка все могло быть и хуже.
Я не тот, кто тебя поймет,
У меня своих полон рот забот,
Но я, кажется, знаю, что тебе нужно.
Мой друг из местечка Нью-Йорк
Мне подкинул сухой паёк:
Пару книжек про блюз, презерватив и вот это.
Я вижу, блюз тебе не по уму,
Презерватив тебе сейчас ни к чему,
Но я могу раскурить для тебя сигарету.
Вот эту.
Припев:
И знаешь что?
Эй, всего пару затяжек -- и тебе станет легче.
Держись взглядом за огонёк,
Когда увидишь, что он стал далёк,
Это значит, что беды твои еще дальше.
Двух минут тебе хватит вполне,
А через пять ты не поверишь мне,
Если я расскажу тебе, каким ты был раньше.
Припев.
Ты знаешь, в мире есть всё.
За той пустыней, что ты пересёк,
Есть озера и горы, одна другой круче.
С сигаретой одной на двоих
Мы едва ли пройдем сквозь них,
Но если тебе хорошо, то мне еще лучше.
Припев.
Один и один -- это два,
У нас обоих на плечах голова,
У нас в головах много всяких букашек.
Я не знаю, куда ты своих дел,
Но мои теперь уже не у дел,
А всего-то и было, что пара затяжек.
Ну так я же говорил тебе:
Эй, всего пара затяжек, и нам всем станет легче.

Пара затяжек (traducción)

Oye chico, déjalo
no se que te paso
Pero seguramente podría haber sido peor.
Yo no soy el que te entiende
tengo la boca llena de preocupaciones,
Pero parece que sé lo que necesitas.
mi amigo de nueva york
Me tiraron una ración seca:
Un par de libros sobre el blues, un condón y esto.
Veo que no te gusta el blues
No necesitas un condón ahora
Pero puedo encender un cigarrillo para ti.
Éste.
Coro:
¿Y sabes qué?
Oye, solo un par de bocanadas y te sentirás mejor.
Mantén tus ojos en la luz,
Cuando veas que se ha alejado,
Esto significa que sus problemas están aún más lejos.
Dos minutos es suficiente para ti
Y en cinco no me vas a creer
Si te digo cómo eras antes.
Coro.
Ya sabes, hay de todo en el mundo.
Más allá del desierto que cruzaste
Hay lagos y montañas, uno más empinado que el otro.
Con un cigarrillo para dos
Apenas los atravesaremos,
Pero si te sientes bien, entonces me siento aún mejor.
Coro.
uno y uno son dos
Ambos tenemos una cabeza sobre nuestros hombros,
Tenemos muchos bichos en la cabeza.
No sé dónde estás haciendo tu negocio,
Pero los míos ya no están en el negocio,
Y todo lo que fue fue un par de bocanadas.
Bueno, te lo dije:
Oye, solo un par de bocanadas y todos nos sentiremos mejor.