Traducción de la letra de la canción Шум в моей голове - Кирилл Комаров

Шум в моей голове (original)

Шум-шум -- шум в моей голове,
Шум-шум -- шум в моей голове…
То ли от давленья,
То ли от смены направленья --
Уснул в Петербурге -- очнулся в Москве.
Я здесь на гастролях, я здесь по делам —
Играю супер-концерты с грехом пополам!
Забиваю стрелки,
Попадаю в переделки,
Постепенно шум превращается в гам.
Я не пью здесь водку -- я пью здесь коньяк,
Я говорю здесь «о-кей!», хотя дома -- «ништяк»,
Мне здесь сказали: «Слышь-ка,
Песни -- класс, но где же фишка?!"--
Никому не нужен лишний нервяк.
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум!..
Ведь он в моей голове.
Блюз похож на бокс: те же негры в углу!
Немного горечи в печень, немного скуки в скулу,
В зале twist’n’shout,
Я согласен на нокаут:
Откройте мне счет — я полежу на полу.
Вот я лежу на полу, мну морщины на лбу.
Все мои мысли, все мои рифмы б/у!
И никаких амбиций,
Хотя и мне есть чем гордиться:
Это я заставляю поэтов вертеться в гробу!
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум
В своей голове.
Все мы слушаем шум в своей голове,
Англичанин в Нью-Йорке, петербуржец в Москве…
Но вот запели рельсы,
Звякнула гитара в кейсе,
И стихает шум в моей голове…

(traducción)

Ruido-ruido - ruido en mi cabeza,
Ruido-ruido - ruido en mi cabeza...
Ya sea por presión,
Ya sea por un cambio de dirección -
Se durmió en Petersburgo, se despertó en Moscú.
Estoy aquí de gira, estoy aquí por negocios.
Toco super-conciertos con el pecado a la mitad!
tiro flechas
me meto en alteraciones
Poco a poco, el ruido se convierte en estruendo.
No bebo vodka aquí, bebo coñac aquí,
Aquí digo "¡OK!", aunque en casa - "nishtyak",
Aquí me dijeron: “Escucha,
Las canciones son geniales, pero ¿dónde está el truco?!"--
Nadie necesita nervios extra.
Coro:
En canal avanzado
¡No terminamos contigo!
Y en formato expandido
¡Resultamos estar fuera de lugar!
Y ahora tenemos un problema:
No sabemos quienes somos y donde estamos!..
vuelvo a cantar en el shure escupido,
Vuelvo a buscar a alguien entre la multitud,
No se como apagar el ruido!..
Después de todo, él está en mi cabeza.
El blues es como el boxeo: ¡los mismos negros en la esquina!
Un poco de amargura en el hígado, un poco de aburrimiento en el pómulo,
En la sala twist'n'shout,
Acepto noquear:
Abre una cuenta para mí, me acostaré en el suelo.
Aquí estoy tirado en el suelo, arrugando las arrugas de mi frente.
¡Todos mis pensamientos, todas mis rimas son usadas!
Y sin ambición
Aunque tengo algo de lo que estar orgulloso:
¡Soy yo quien hace que los poetas se retuerzan en sus tumbas!
Coro:
En canal avanzado
¡No terminamos contigo!
Y en formato expandido
¡Resultamos estar fuera de lugar!
Y ahora tenemos un problema:
No sabemos quienes somos y donde estamos!..
vuelvo a cantar en el shure escupido,
Vuelvo a buscar a alguien entre la multitud,
no se como quitar el ruido
En tu cabeza.
Todos escuchamos el ruido en nuestra cabeza,
Un inglés en Nueva York, un petersburgués en Moscú...
Pero ahora los rieles cantaban,
La guitarra tintineó en el estuche,
Y el ruido en mi cabeza disminuye...