Traducción de la letra de la canción Жизнь - дерьмо - Кирилл Комаров

Жизнь - дерьмо (original)

Джон Траволта посмотрел на часы
Потом допил свой бурбон и сунул руку в трусы.
Там висел магнум, калибр сорок пять.
Джон Траволта достал его и стал заряжать.
Когда до встречи оставалось восемнадцать секунд,
Он вдруг подумал, что когда-нибудь его засекут.
Без стука в комнату ввалился Том Круз.
У Тома не было денег, но у Тома был вкус.
Он не пил натощак, два раза ездил на Кипр,
И он тоже любил сорок пятый калибр.
В левой руке у него был мешок,
А в правой -- плакат.
В мешке -- порошок.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Смотрю такое, смотрю такое кино.
Джон Траволта сорвал пару полос.
Да, товар был неплох, на такой будет спрос.
Он сказал: Я покупаю, как договорено.
У него-то как раз денег было полно.
Том Круз, как обладатель безупречных манер,
Сказал: Приятно иметь с Вами дело, сэр.
Но тут вошёл ещё один персонаж.
У него не было вкуса, но у него был кураж.
Своё детство и юность провёл он в тюрьме.
Это был Мики Рурк, и он был в полном дерьме.
Он случайно угрохал пятнадцать своих,
И он сказал: я умею делить на троих.
Припев.
С полминуты Мики Рурк и Том Круз
Сверлили взглядом друг друга, мол, я тебя не боюсь.
Джон Траволта опять сунул руку в трусы,
И сказал себе так: Джон Траволта, не ссы.
Но когда, казалось, всем не обойтись без потерь,
Вот в этот самый момент тихонько скрипнула дверь.
В дверях стояла сама Шерон Стоун.
Она взглянула на Круза -- мол, кто этот клоун.
Посмотрела на Рурка -- ну, ты уже труп,
А Траволте сказала: А ты был неглуп.
Но ты же не знал, что я агент ФБР.
Мне было приятно иметь с Вами дело, сэр.
Припев.
Стивен Сигал возглавлял спецотряд.
У него был приказ вырубать всех подряд.
И он вырубил всех, и он вышел на связь,
Сэр, я вырубил всех, доложил он смеясь.
Внутри осталось лишь трое, причём один из них труп,
Второй с виду клоун, а третий, хоть и неглуп,
Но он наш человек, агент ноль-ноль-пять.
Сэр, он возьмёт всех троих, ему не надо мешать.
Агент в совершенстве владеет сумо,
К тому же я выдал ему спецэскимо.
И он дал отбой.
Именно в этот момент
Шерон Стоун призналась, что она спецагент.
Припев.
Том Круз сказал: Shit.
Мики Рурк сказал: Fuck.
Джон Траволта сказал: Блин, я был полный мудак.
И каждый достал свой большой пистолет,
Но у Шерон под юбкой был бронежилет.
И ни один залп не причинил ей вреда,
Потому как все целились только туда.
Когда спецотряд всё же пошёл на захват,
Каждый бандит был страшно этому рад.
Поскольку, как чуть позже прохрипел Мики Рурк,
«Мне не нужен адвокат, мне нужен хирург».
А Шерон лизнула своё спецэскимо,
И, сплюнув, сказала: Похоже, дерьмо.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Люблю крутое кино.

(traducción)

John Travolta miró su reloj
Luego terminó su bourbon y se metió la mano en los pantalones cortos.
Allí colgaba una magnum, calibre .45.
John Travolta lo sacó y empezó a cargarlo.
Cuando quedaban dieciocho segundos antes de la reunión,
De repente pensó que algún día sería descubierto.
Tom Cruise irrumpió en la habitación sin llamar.
Tom no tenía dinero, pero Tom tenía gusto.
No bebió con el estómago vacío, fue a Chipre dos veces,
Y también amaba los calibres cuarenta y cinco.
En su mano izquierda tenía una bolsa,
Y a la derecha hay un cartel.
Hay polvo en la bolsa.
Coro:
Oh, la vida es una mierda.
Oh, no podría estigmatizar, pero
Ooh, he estado por mucho tiempo
Veo esto, veo esta película.
John Travolta se arrancó un par de rayas.
Sí, el producto no era malo, habrá demanda para eso.
Él dijo: Compro según lo acordado.
Simplemente tenía mucho dinero.
Tom Cruise como el dueño de modales impecables,
Dijo: Es un placer hacer negocios con usted, señor.
Pero entonces entró otro personaje.
No tenía gusto, pero tenía coraje.
Pasó su infancia y juventud en prisión.
Era Mickey Rourke y estaba completamente jodido.
Accidentalmente mató a quince de los suyos,
Y él dijo: Puedo dividir por tres.
Coro.
Desde medio minuto Mickey Rourke y Tom Cruise
Se miraron el uno al otro, diciendo: No te tengo miedo.
John Travolta volvió a meterse la mano en los calzoncillos
Y se dijo a sí mismo esto: John Travolta, no ss.
Pero cuando parecía que todos no podían prescindir de las pérdidas,
En ese mismo momento, la puerta crujió silenciosamente.
La propia Sharon Stone estaba en la puerta.
Miró a Cruz - dicen, quién es este payaso.
Miré a Rourke - bueno, ya estás muerto,
Y Travolta dijo: Y no fuiste estúpido.
Pero no sabías que yo era agente del FBI.
Fue un placer hacer negocios con usted, señor.
Coro.
Steven Seagal lideró el equipo especial.
Tenía una orden de cortar a todos en una fila.
Y noqueó a todos, y se puso en contacto,
Señor, noqueé a todos, informó riéndose.
Solo tres quedaron adentro, y uno de ellos es un cadáver,
El segundo parece un payaso, y el tercero, aunque no tonto,
Pero es nuestro hombre, el agente cero-cero-cinco.
Señor, tomará los tres, no necesita interferir.
El agente domina el sumo,
Además, le di un esquimal especial.
Y se dio por vencido.
es en este momento
Sharon Stone admitió que es una agente especial.
Coro.
Tom Cruise dijo Mierda.
Mickey Rourke dijo: Joder.
John Travolta dijo: Maldita sea, yo era un completo idiota.
Y todos sacaron su arma grande,
Pero Sharon tenía un chaleco antibalas debajo de la falda.
Y ni una sola descarga la dañó,
Porque todos apuntaban solo allí.
Sin embargo, cuando el escuadrón especial fue a capturar,
Todos los bandidos estaban terriblemente felices por eso.
Porque, como croó Mickey Rourke un poco más tarde,
"No necesito un abogado, necesito un cirujano".
Y Sharon lamió su esquimal especial
Y, escupiendo, dijo: Parece una mierda.
Coro:
Oh, la vida es una mierda.
Oh, no podría estigmatizar, pero
Ooh, he estado por mucho tiempo
Me encantan las películas geniales.