Traducción de la letra de la canción Перекати-поле - Кирилл Комаров

Перекати-поле (original)

Хошь верь, хошь не верь --
Кто-то ночью постучал мне в дверь:
«Тук-тук, пусти на ночлег,
Я не зверь и не лихой человек,
А я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль…»
Туман, темень, ночь,
И с перепугу я прогнал его прочь.
А он только дунул в ответ --
Я оглянулся, а дома и нет,
И вот я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль,
Я -- перемоги-горе,
Я -- перекатная голь!
Я бос, я тёмен и нищ,
Я замёрз среди пепелищ.
Мой путь -- от избы до избы,
Да мне нигде моей беды не избыть,
Ведь
Я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль,
Я -- перемоги-горе,
Я -- перекатная голь!
Хошь верь, хошь не верь,
Но я теперь стучусь в твою дверь:
Открой, пусти на ночлег,
Ведь я такой же, как и ты, человек!
Просто я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль,
Я -- перемоги-горе,
Я -- перекатная голь!
хошь верь, хошь не верь
Я -- перекати-поле
однажды кто-то постучится в дверь
Я -- перемели-боль
хошь верь, хошь не верь
Я -- перемоги-горе
однажды кто-то постучится в дверь
Я -- перекатная голь!
Я -- перекати-поле… (3 р.)
Хошь верь, хошь не верь --
Кто-то ночью постучал мне в дверь (и т.д.)
А я, я, я, я перекати —
поле…

Перекати-поле (traducción)

Créelo, no lo creas -
Alguien llamó a mi puerta por la noche:
“Toc-toc, déjame quedarme a pasar la noche,
No soy una bestia ni una persona gallarda,
Y yo soy una piedra rodante,
Yo - muele-dolor ... "
Niebla, oscuridad, noche,
Y por miedo, lo ahuyenté.
Y él solo sopló en respuesta:
Miré a mi alrededor, pero no en casa,
Y aquí estoy - planta rodadora,
yo - dolor de muela,
Soy ganar-ay,
¡Soy una necesidad errática!
Estoy descalzo, soy moreno y pobre,
Me congelé entre las cenizas.
Mi camino es de choza en choza,
Sí, no puedo deshacerme de mi desgracia en ninguna parte,
Después de todo
soy una piedra rodante
yo - dolor de muela,
Soy ganar-ay,
¡Soy una necesidad errática!
Créelo, no lo creas,
Pero ahora estoy llamando a tu puerta:
Ábrelo, déjalo entrar por la noche,
Después de todo, ¡soy igual que tú, un hombre!
Solo soy una piedra rodante
yo - dolor de muela,
Soy ganar-ay,
¡Soy una necesidad errática!
por extraño que parezca
soy una piedra rodante
un día alguien llamará a la puerta
yo - dolor de muela
por extraño que parezca
soy ganador-ay
un día alguien llamará a la puerta
¡Soy una necesidad errática!
Soy una planta rodadora... (3 p.)
Créelo, no lo creas -
Alguien llamó a mi puerta por la noche (etc.)
Y yo, yo, yo, yo ruedo -
campo…